|
Mein Österreich Chancen und Regeln Lernunterlage zum Werte- und Orientierungskurs
|
Mi Austria Oportunidades y reglas Material didáctico para el curso de valores y orientación
|
||
|
Quelle: Österreichischen Integrationsfonds, ÖIF [ Juni 2020 ]
|
Anmerkung zur Übersetzung / Nota |
||
|
HINWEIS: Zu einzelnen Seiten gibt es auch jeweils eine zweisprachige Liste mit Wörtern und Begriffen zum Anhören (MP3) und zum selbstständigen Lernen. |
NOTA: Para las páginas individuales también hay una lista bilingüe de palabras y términos para la escucha (MP3) y el aprendizaje independiente.. |
||
|
ZURÜCK zur Startseite / volver a la página de inicio |
|||
|
1 |
Vorwort des Integrationsministers Einführende Worte Ein erfolgreiches Leben in Österreich |
Introducción Prólogo del Ministro de Integración Palabras introductorias Una vida de éxito en Austria |
|
|
2 |
Allgemeine Informationen Geschichte und Auswirkungen auf die Gegenwart |
Introducción Información general Historia y efectos en el presente La Ley de Prohibición de la NS |
|
|
3 |
Stellenwert von Sprache und Bildung Sprache Berufsausbildung in Österreich: die Lehre Anerkennung erworbener Qualifikationen |
Importancia de la lengua y la educación Idioma La formación profesional en Austria: el aprendizaje Educación de adultos Reconocimiento de las cualificaciones adquiridas Derechos y obligaciones |
|
|
4 |
Unterschiedliche Arbeitsformen Gleichberechtigung und Gleichbehandlung in der Arbeitswelt Umgang mit Geld |
El mundo del trabajo y la economía Diferentes formas de trabajo Seguro obligatorio Igualdad de derechos y de trato en el mundo laboral El manejo del dinero |
|
|
5 |
Allgemeine Informationen |
Salud Números de emergencia Información general Atención sanitaria |
|
|
6 |
Vida y vecindad Normas de la casa Tiempos de silencio y descanso nocturno Eliminación de residuos Normas informales de vecindad |
||
|
7 |
Prinzipien des Zusammenlebens – rechtliche Integration Menschenwürde – durch Grund- und Menschenrechte
Beispiele für Grund- und Menschenrechte Freiheit – durch Freiheitsrechte, Verantwortung und Solidarität
Sicherheit – durch: - Demokratie und |
Principios de convivencia - integración jurídica Dignidad humana - a través de los derechos fundamentales y humanos Ejemplos de derechos fundamentales y humanos Libertad - a través de los derechos de libertad, la responsabilidad y la solidaridad
Seguridad - a través de: - distribución del poder - democracia y - Estado de Derecho |
|
|
8 |
Vielfalt des Zusammenlebens – kulturelle Integration Verhältnis von Religion und Staat Religionen |
Diversidad de la convivencia - integración cultural Relación entre la religión y el Estado Religiones Familia y convivencia Vida familiar no violenta Compromiso voluntario Encuentro intercultural |
|
|
|
|
|
|
|
Download Gesamttext (Word, DOCX) / Descargar el texto completo |
|
||
|
|
|||
|
Die Übersetzung des deutschen Originaltextes zur Unterstützung einer spanisch–sprachigen Person erfolgte mit Hilfe von leo.de und deepl.com automatisch. Eine Überprüfung durch einen Native Speaker erfolgte bislang nicht. Daher können Ungenauigkeiten oder Fehler vorkommen.
Diese Übersetzung entstand auf Eigeninitiative, da derzeit keine spanisch–sprachige Version verfügbar ist.
|
Nota de la traducción
La traducción del texto original en alemán para apoyar a una persona de habla hispana se hizo automáticamente con la ayuda de leo.de y deepl.com. Todavía no se ha realizado una comprobación por parte de un hablante nativo. Por lo tanto, pueden producirse inexactitudes o errores.
Esta traducción se ha realizado por iniciativa propia, ya que actualmente no existe una versión en espańol. |
||