(WO110)

Werte und Orientierung: Vorwort / Valores y Orientación: Prefacio

höre den Text an  /  escucha el texto	zur Seite Inhalt  /  a la página Contenido
lerne neue Wörter und Begriffe  /  aprenda nuevas palabras y términos

Österreich ist ein Land voller Möglichkeiten und Chancen für jeden Einzelnen, ein erfolgreiches Leben zu führen. Friede, persönliche Freiheit, Respekt und Toleranz, aber auch das Engagement der Menschen im Berufsleben sind die Grundlage für den Wohlstand unserer Gesellschaft. Die österreichische Bundesverfassung ist dabei die Grundlage unserer gemeinsamen Werte, die unsere Gesellschaft zusammenhalten.	Austria es un país lleno de posibilidades y oportunidades para que cada persona pueda llevar una vida de éxito. La paz, la libertad personal, el respeto y la tolerancia, pero también el compromiso de las personas en su vida profesional son la base de la prosperidad de nuestra sociedad. En este contexto, la Constitución Federal Austriaca es la base de nuestros valores comunes que mantienen unida a nuestra sociedad.
Nur wenn sich Menschen, die nach Österreich kommen, möglichst schnell integrieren, kann das Zusammenleben auf Dauer funktionieren. Integration bedeutet dabei: a) Dialogfähigkeit durch die deutsche Sprache, b) Selbsterhaltungsfähigkeit durch Arbeit, c) Akzeptanz der österreichischen Rechts- und Werteordnung d) Respekt für verschiedene Lebensweisen.	Sólo si las personas que llegan a Austria se integran lo más rápidamente posible, la convivencia puede funcionar a largo plazo. En este contexto, integración significa: a) Capacidad de diálogo a través del idioma alemán, b) Capacidad de autosuficiencia mediante el trabajo, c) la aceptación del sistema jurídico y los valores austriacos d) el respeto a las diferentes formas de vida.
Um Flüchtlinge und Zuwander/innen, die in Österreich leben, mit unserer Werteordnung vertraut zu machen, vermittelt der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) in Orientierungskursen die Grundlagen unserer Gesellschaft. Diese Lernunterlage begleitet das Kursangebot und liefert Details zu den dort vermittelten Inhalten, sei es der Umgang mit Nachbarinnen und Nachbarn, die Gleichberechtigung von Mann und Frau und praktische Dinge wie Mülltrennung. Gemeinsam mit dem Erwerb der deutschen Sprache und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt sind sie Eckpfeiler für einen guten Start in Österreich.	Para que los refugiados e inmigrantes que viven en Austria se familiaricen con nuestro sistema de valores, el Fondo Austriaco de Integración (ÖIF) enseña los fundamentos de nuestra sociedad en cursos de orientación. Este documento de aprendizaje acompaña a la oferta de cursos y ofrece detalles sobre los contenidos que se imparten en ellos, ya sea cómo tratar con los vecinos, la igualdad de derechos entre hombres y mujeres o cosas prácticas como la separación de la basura. Junto con la adquisición del idioma alemán y la integración en el mercado laboral, son piedras angulares para un buen comienzo en Austria.
Fortsetzung auf der nächsten Seite  /  Continúa en la página siguiente	zur Seite Inhalt  /  a la página Contenido