(WO231)
Das NS-Verbotsgesetz / La Ley de Prohibición de la NS
|
lerne neue Wörter und Begriffe / aprenda nuevas palabras y términos |
|
|
Aufgrund dieser schrecklichen Ereignisse [zwischen 1938 und 1945] gilt in Österreich heute das sogenannte Verbotsgesetz.
Das Gesetz verbietet den Versuch, eine der nationalsozialistischen Organisationen (NSDAP, SS, SA etc.) wieder aufzubauen oder sich irgendwie für ihre Ziele zu betätigen. Auch Organisationen, die diesen Aufbau zum Ziel haben, sind verboten. Außerdem ist es (vor allem in Presse und Rundfunk) verboten, dass man zu den Zielen solcher Organisationen aufruft. Auch nationalsozialistische Verbrechen zu verharmlosen oder zu leugnen, ist verboten. |
Debido a estos terribles acontecimientos [entre 1938 y 1945], la llamada Ley de Prohibición está vigente en Austria en la actualidad. La ley prohíbe el intento de reconstruir cualquiera de las organizaciones nacionalsocialistas (NSDAP, SS, SA, etc.) o de actuar de cualquier manera para sus objetivos.
Las organizaciones cuyo objetivo es esta reconstrucción también están prohibidas. Además, está prohibido (especialmente en la prensa y en la radio) reivindicar los objetivos de dichas organizaciones. También está prohibido trivializar o negar los crímenes nacionalsocialistas. |
|
Das Verbotsgesetz soll eine Wiederholung der nationalsozialistischen Terrorherrschaft verhindern. Vor allem die Verharmlosung der Verbrechen unter Adolf Hitler sieht man als einen ersten Schritt zu ähnlichen oder schlimmeren Ereignissen, die man von Anfang an verhindern muss. Das Verbotsgesetz soll sicherstellen, dass sich diese menschenverachtende Ideologie nicht noch einmal verbreitet. |
La Ley de Prohibición pretende evitar que se repita el reino del terror nacionalsocialista. Sobre todo, la banalización de los crímenes bajo el mandato de Adolf Hitler se ve como un primer paso hacia hechos similares o peores, que hay que evitar desde el principio.
La Ley de Prohibición pretende garantizar que esta ideología inhumana no vuelva a extenderse. |
|
ENDE des Kapitels, zum Anfang / FIN de capítulo, al principio |
|
|
|