(WO761)
Demokratie – Das Recht geht vom Volk aus / Democracia – El derecho viene del pueblo
|
lerne neue Wörter und Begriffe / aprenda nuevas palabras y términos |
|
|
Gesetze macht in Österreich nicht eine Person. Es gibt in Österreich keine Person, die so mächtig ist, dass sie über das Leben eines Menschen oder aller Menschen entscheidet. In Österreich entstehen Gesetze durch friedliche Diskussion und Abstimmung. Das machen Personen, die vom Volk gewählt werden. Das macht Österreich zu einer Demokratie. |
Las leyes no las hace una sola persona en Austria. No hay ninguna persona en Austria que sea tan poderosa como para decidir sobre la vida de una persona o de todas las personas. En Austria, las leyes se elaboran mediante el debate pacífico y la votación. Esto lo hacen personas que son elegidas por el pueblo. Eso es lo que hace que Austria sea una democracia. |
|
Alle österreichischen Staatsbürgerinnen und Staatsbürger dürfen ab dem Alter von 16 Jahren wählen. Das nennt man Wahlrecht. Wichtig ist: Jeder abgegebene Stimmzettel zählt gleich viel. Es darf nur persönlich gewählt werden. Gewählt wird immer geheim, das heißt, dass der Name der Wählerin oder des Wählers nicht auf dem Stimmzettel erscheint und niemand weiß, wer wen gewählt hat. Niemand darf in Österreich gezwungen werden, eine bestimmte Person oder Partei zu wählen. Jeder und jede entscheidet selbst, wen er oder sie wählt. |
Todos los ciudadanos austriacos pueden votar a partir de los 16 años. Esto se llama derecho a voto. Lo importante es: Cada papeleta emitida cuenta lo mismo. Sólo se puede votar en persona. El voto es siempre secreto, lo que significa que el nombre del votante no aparece en la papeleta y nadie sabe quién ha votado a quién. En Austria no se puede obligar a nadie a votar por una persona o un partido determinado. Cada uno decide por sí mismo a quién vota. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Continúa en la página siguiente |