(WO771)
Der Rechtsstaat / El Estado de Derecho
|
Im Parlament werden Gesetze beschlossen. Im Parlament diskutieren Abgeordnete die Gesetze und beschließen sie. Die Polizei hilft in Gefahrensituationen und sorgt für Sicherheit. |
En el Parlamento se aprueban las leyes. Los diputados discuten y aprueban las leyes en el parlamento.
La policía ayuda en situaciones de peligro y proporciona seguridad. |
|
|
Der Staat und alle Menschen in diesem Land müssen sich an die Gesetze halten. Persönliche Einstellungen sind keine Rechtfertigung dafür, österreichische Gesetze nicht zu befolgen. Denn die Gesetze werden auf alle Menschen gleich angewendet und die Rechte der Menschen gleich geschützt. Alle werden gerecht, also nach den gleichen Regeln, beurteilt, wobei die speziellen Lebenssituationen, in denen sie sich befinden, berücksichtigt werden. |
El Estado y todas las personas de este país deben cumplir las leyes. Las actitudes personales no son una justificación para no obedecer las leyes austriacas. Porque las leyes se aplican por igual a todas las personas y los derechos de las personas se protegen por igual. Todo el mundo es juzgado con justicia, es decir, según las mismas reglas, teniendo en cuenta las situaciones vitales concretas en las que se encuentra. |
|
|
Grundlage und Grenze allen staatlichen Handelns ist das Gesetz und die Gleichheit aller Menschen vor diesem. Weil Behörden die Gesetze ausführen, müssen auch sie sich, wie alle Bürgerinnen und Bürger, an die Rechtsordnung halten.
Behörden dürfen für ihre Dienste in Österreich weder Geld noch andere Leistungen von Bürgerinnen und Bürgern annehmen, wenn diese nicht ausdrücklich durch die Rechtsordnung vorgesehen sind. Bürgerinnen und Bürger dürfen wiederum nicht versuchen, den Staat mit Geld oder sonstigen Leistungen zu bestechen. Das ist strengstens verboten. Wer sich nicht daran hält, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen. |
La base y el límite de toda acción estatal es la ley y la igualdad de todas las personas ante ella. Dado que los poderes públicos ejecutan las leyes, también ellos, como todos los ciudadanos, deben respetar el ordenamiento jurídico. Las autoridades públicas no pueden aceptar dinero u otros beneficios de los ciudadanos por sus servicios en Austria si no están expresamente previstos en el ordenamiento jurídico.
A su vez, los ciudadanos no pueden intentar sobornar al Estado con dinero u otros beneficios. Esto está estrictamente prohibido. Los que no cumplan deben esperar las consecuencias legales. |
|
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Continúa en la página siguiente |
|
|