(WO010-I)   -  [FR]

Mein Österreich Chancen und Regeln Lernunterlage zum Werte- und Orientierungskurs		Mon Autriche Opportunités et règles Matériel didactique pour le comité des valeurs et de l'orientation
Quelle:   Österreichischen Integrationsfonds, ÖIF  [ Juni 2020 ]         Die Übersetzung des deutschen Originaltextes zur Unterstützung einer französisch–sprachigen Person erfolgte mit Hilfe von leo.de und deepl.com automatisch, ohne Überprüfung durch einen Native Speaker erfolgte bislang nicht. Daher können Ungenauigkeiten oder Fehler vorkommen.       Diese Übersetzung entstand auf Eigeninitiative, da derzeit keine französisch–sprachige Version  verfügbar ist. https://www.integrationsfonds.at/fileadmin/user_upload/Wertebroschuere_Lernunterlage_Kern_de_en_klein.pdf		Kontakt ÖIF / e–Mail      La traduction du texte allemand original pour soutenir une personne francophone a été faite automatiquement avec l'aide de leo.de et deepl.com. Par conséquent, des inexactitudes ou des erreurs peuvent se produire.      Cette traduction a été faite de ma propre initiative, car aucune version française n'est actuellement disponible. https://www.deepl.com/translator#de/fr/ https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/
anhören  /  ecouter		ZURÜCK zur Startseite / retour à la page d'accueil
1	Einleitung Vorwort des Integrationsministers Einführende Worte Ein erfolgreiches Leben in Österreich	Introduction Avant-propos du ministre de l'intégration [EN]emarques introductives Une vie réussie en Autriche
2	Einführung Allgemeine Informationen Geschichte und Auswirkungen auf die Gegenwart Das NS-Verbotsgesetz	Entrée en matière Informations générales Histoire et effets sur le présent La loi d'interdiction de la NS
3	Stellenwert von Sprache und Bildung Sprache Berufsausbildung in Österreich: die Lehre Erwachsenenbildung Anerkennung erworbener Qualifikationen Rechte & Pflichten	L'importance de la langue et de l'éducation Langue La formation professionnelle en Autriche : l'apprentissage Éducation des adultes Reconnaissance des qualifications acquises Droits et devoirs
4	Arbeitswelt und Wirtschaft Unterschiedliche Arbeitsformen Pflichtversicherung Gleichberechtigung und Gleichbehandlung in der Arbeitswelt Umgang mit Geld	Monde du travail et économie Les différentes formes de travail Assurance obligatoire Égalité des droits et de traitement dans le monde du travail la gestion des fonds
5	Gesundheit Notfallnummern Allgemeine Informationen Gesundheitsvorsorge	Santé Numéros d'urgence Informations générales Soins de santé
6	Wohnen und Nachbarschaft Hausordnung Ruhezeiten und Nachtruhe Müllentsorgung Informelle Regeln der Nachbarschaft	Habiter et vivre dans son quartier Règlement intérieur Les périodes de repos et le repos nocturne Élimination des déchets Règles informelles de voisinage
7	Prinzipien des Zusammenlebens – rechtliche Integration Menschenwürde – durch Grund- und Menschenrechte Beispiele für Grund- und Menschenrechte Freiheit – durch Freiheitsrechte, Verantwortung und Solidarität Sicherheit – durch: -  Machtverteilung -  Demokratie     und -  Rechtsstaat	Principes du vivre ensemble - intégration juridique La dignité humaine - par le biais des droits fondamentaux et des droits de l'homme Exemples de droits fondamentaux et de droits de l'homme La liberté - à travers les droits, la responsabilité et la solidarité La sécurité – par: -  le partage du pouvoir -  la démocratie      et -  l'État de droit
8	Vielfalt des Zusammenlebens – kulturelle Integration Verhältnis von Religion und Staat Religionen Familie und Zusammenleben Gewaltfreies Familienleben Freiwilliges Engagement Interkulturelle Begegnung	Diversité du vivre ensemble - intégration culturelle Relations entre la religion et l'État Religions Famille et vie en commun Vie familiale non violente Engagement volontaire Rencontre interculturelle
Download Gesamttext (Word, DOCX) / Télécharger le texte en entier

[ top ]

Anmerkung zur Übersetzung:       Die Übersetzung des deutschen Originaltextes zur Unterstützung einer spanisch–sprachigen Person erfolgte mit Hilfe von leo.de und deepl.com automatisch. Eine Überprüfung durch einen Native Speaker erfolgte bislang nicht. Daher können Ungenauigkeiten oder Fehler vorkommen.      Diese Übersetzung entstand auf Eigeninitiative, da derzeit (2021) keine französisch–sprachige Version verfügbar ist. Link zum Originaltext der Kursunterlage: Deutsch – Englisch

Note sur la traduction :       La traduction du texte original allemand pour aider une personne hispanophone a été effectuée automatiquement à l'aide de leo.de et deepl.com. Une vérification par un locuteur natif n'a pas été effectuée jusqu'à présent. Des imprécisions ou des erreurs peuvent donc se produire.  Cette traduction a été réalisée de notre propre initiative, car aucune version en français n'est actuellement disponible (2021). Lien vers le texte original du support de cours : allemand - anglais