(WO110)
Werte und Orientierung: Vorwort / Valeurs et orientation: Préface
|
lerne neue Wörter und Begriffe / apprends les mots et les termes nouveaux |
|
|
Österreich ist ein Land voller Möglichkeiten und Chancen für jeden Einzelnen, ein erfolgreiches Leben zu führen. Friede, persönliche Freiheit, Respekt und Toleranz, aber auch das Engagement der Menschen im Berufsleben sind die Grundlage für den Wohlstand unserer Gesellschaft. Die österreichische Bundesverfassung ist dabei die Grundlage unserer gemeinsamen Werte, die unsere Gesellschaft zusammenhalten. |
L'Autriche est un pays plein de possibilités et d'opportunités pour chaque individu de mener une vie réussie. La paix, la liberté personnelle, le respect et la tolérance, mais aussi l'engagement des personnes dans leur vie professionnelle sont les bases de la prospérité de notre société. La Constitution fédérale autrichienne est la base de nos valeurs communes qui maintiennent notre société unie. |
|
Nur wenn sich Menschen, die nach Österreich kommen, möglichst schnell integrieren, kann das Zusammenleben auf Dauer funktionieren. Integration bedeutet dabei: a) Dialogfähigkeit durch die deutsche Sprache, b) Selbsterhaltungsfähigkeit durch Arbeit, c) Akzeptanz der österreichischen Rechts- und Werteordnung d) Respekt für verschiedene Lebensweisen. |
Ce n'est que si les personnes qui viennent en Autriche s'intègrent le plus rapidement possible que la coexistence peut fonctionner à long terme. L'intégration signifie : a) la capacité à dialoguer par le biais de la langue allemande, b) l'auto-préservation par le travail, c) Acceptation du système juridique et de valeurs autrichien d) Le respect des différents modes de vie. |
|
Um Flüchtlinge und Zuwander/innen, die in Österreich leben, mit unserer Werteordnung vertraut zu machen, vermittelt der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) in Orientierungskursen die Grundlagen unserer Gesellschaft. Diese Lernunterlage begleitet das Kursangebot und liefert Details zu den dort vermittelten Inhalten, sei es der Umgang mit Nachbarinnen und Nachbarn, die Gleichberechtigung von Mann und Frau und praktische Dinge wie Mülltrennung.
Gemeinsam mit dem Erwerb der deutschen Sprache und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt sind sie Eckpfeiler für einen guten Start in Österreich. |
Afin de familiariser les réfugiés et les immigrés vivant en Autriche avec notre système de valeurs, le Fonds autrichien d'intégration (ÖIF) enseigne les bases de notre société dans le cadre de cours d'orientation. Ce document d'apprentissage accompagne l'offre de cours et fournit des détails sur le contenu qui y est enseigné, qu'il s'agisse de la relation avec les voisins, de l'égalité des droits entre hommes et femmes ou de choses pratiques comme le tri des ordures. Avec l'acquisition de la langue allemande et l'intégration sur le marché du travail, ils sont les pierres angulaires d'un bon départ en Autriche. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Suite à la page suivante |
|
|
|
|