(WO010-T)  –  [UA] 

Mein Österreich Chancen und Regeln Lernunterlage zum Werte- und Orientierungskurs	Моя Австрія можливості та правила Навчальний документ для курсу цінностей та орієнтації
Quelle:   Österreichischen Integrationsfonds, ÖIF  [ Juni 2020 ]	Kontakt ÖIF / e–Mail Зв'язатися з ÖIF / електронною поштою	Anmerkung zur Übersetzung Примітка про переклад
HINWEIS: Zu einzelnen Seiten gibt es auch jeweils eine zweisprachige Liste mit Wörtern und Begriffen zum Anhören (MP3) und zum selbstständigen Lernen.	ПРИМІТКА. На окремих сторінках також є двомовний список слів і термінів для прослуховування (MP3) та для самостійного вивчення.

diese Seite / цю сторінку :  https://kleine-deutsch-hilfe.at/moya-avstriya.htm
diesen Text anhören (MP3) ... / послухайте цей текст (MP3) ....	ZURÜCK zur Startseite /  НАЗАД на домашню сторінку

1	Einleitung Vorwort des Integrationsministers Einführende Worte Ein erfolgreiches Leben in Österreich	вступ Передмова міністра інтеграції Вступні слова Успішне життя в Австрії
2	Einführung Allgemeine Informationen Geschichte und Auswirkungen auf die Gegenwart Das NS-Verbotsgesetz	вступ Загальна інформація історія та вплив на сьогодення Закон про заборону нацистів
3	Stellenwert von Sprache und Bildung Sprache Berufsausbildung in Österreich: die Lehre Erwachsenenbildung Anerkennung erworbener Qualifikationen Rechte & Pflichten	Значення мови та освіти мову Професійне навчання в Австрії: стажування освіта дорослих Визнання здобутої кваліфікації Права та обов'язки
4	Arbeitswelt und Wirtschaft Unterschiedliche Arbeitsformen Pflichtversicherung Gleichberechtigung und Gleichbehandlung in der Arbeitswelt Umgang mit Geld	світ праці та економіки Різні форми роботи обов'язкове страхування Рівність і рівне ставлення у сфері праці поводження з грошима
5	Gesundheit Notfallnummern Allgemeine Informationen Gesundheitsvorsorge	Будь здоровий номери екстрених служб Загальна інформація охорона здоров'я
6	Wohnen und Nachbarschaft Hausordnung Ruhezeiten und Nachtruhe Müllentsorgung Informelle Regeln der Nachbarschaft	житло та мікрорайон Правила будинку періоди відпочинку та нічний відпочинок вивіз сміття Неформальні правила сусідства
7	Prinzipien des Zusammenlebens – rechtliche Integration Menschenwürde – durch Grund- und Menschenrechte Beispiele für Grund- und Menschenrechte Freiheit – durch Freiheitsrechte, Verantwortung und Solidarität Sicherheit – durch: –  Machtverteilung –  Demokratie     und –  Rechtsstaat	Принципи співіснування – правова інтеграція Гідність людини – через основні права людини Приклади основних прав і прав людини Свобода – через свободу права, відповідальність і солідарність Безпека – через: – Розподіл влади – Демократія і – Конституційна держава
8	Vielfalt des Zusammenlebens – kulturelle Integration Verhältnis von Religion und Staat Religionen Familie und Zusammenleben Gewaltfreies Familienleben Freiwilliges Engagement Interkulturelle Begegnung	Різноманітність спільного життя – культурна інтеграція відносини між релігією і державою релігії сім'я і спільне життя Ненасильницьке сімейне життя Добровільне залучення міжкультурна зустріч

[ top ]

Anmerkung zur Übersetzung:  Als Lernunterlage zum Werte- und Orientierungskurs des ÖIF gibt es derzeit (2021) keine Version Deutsch – Ukrainisch oder Deutsch – Russisch. Eine solche Ausgabe obliegt dem ÖIF. Die Übersetzung für der Seiten erfolgte mit deepl.com ohne Korrektur. Daher sind Fehler möglich, sorry. Link zum Originaltext der Kursunterlage: Deutsch – Englisch /  Посилання на оригінальний текст, документація до курсу  німецька англійська.

Примітка щодо перекладу: Наразі (2021) не існує німецько-української чи німецько-російської версії цінностей та орієнтаційного курсу ÖIF. Таке питання є компетенцією ÖIF. Переклад для цієї сторінки зроблено за допомогою deepl.com без виправлень. Тому можливі помилки, вибачте.