(WO771) - [UA]  

Der Rechtsstaat / Верховенство права

diesen Text anhören  /   Послухайте цей текст	Zum vorhergehenden Abschnitt     /   Послухайте цей текст
Im Parlament werden Gesetze beschlossen. Im Parlament diskutieren Abgeordnete die Gesetze und beschließen sie. Die Polizei hilft in Gefahrensituationen und sorgt für Sicherheit.	У парламенті приймаються закони. Члени парламенту обговорюють і приймають закони в парламенті. Поліція допомагає в небезпечних ситуаціях і забезпечує безпеку.

Der Staat und alle Menschen in diesem Land müssen sich an die Gesetze halten. Persönliche Einstellungen sind keine Rechtfertigung dafür, österreichische Gesetze nicht zu befolgen. Denn die Gesetze werden auf alle Menschen gleich angewendet und die Rechte der Menschen gleich geschützt. Alle werden gerecht, also nach den gleichen Regeln, beurteilt, wobei die speziellen Lebenssituationen, in denen sie sich befinden, berücksichtigt werden.	Держава і всі люди в цій країні повинні дотримуватися законів. Особисте ставлення не є виправданням для невиконання австрійських законів. Це тому, що закони застосовуються однаково до всіх людей і права людей захищаються однаково. Всіх судять справедливо, тобто за однаковими правилами, з урахуванням конкретних життєвих ситуацій, в яких вони опинилися.
Grundlage und Grenze allen staatlichen Handelns ist das Gesetz und die Gleichheit aller Menschen vor diesem. Weil Behörden die Gesetze ausführen, müssen auch sie sich, wie alle Bürgerinnen und Bürger, an die Rechtsordnung halten. Behörden dürfen für ihre Dienste in Österreich weder Geld noch andere Leistungen von Bürgerinnen und Bürgern annehmen, wenn diese nicht ausdrücklich durch die Rechtsordnung vorgesehen sind. Bürgerinnen und Bürger dürfen wiederum nicht versuchen, den Staat mit Geld oder sonstigen Leistungen zu bestechen. Das ist strengstens verboten. Wer sich nicht daran hält, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen.	Основою і межею всіх дій держави є закон і рівність усіх людей перед ним. Оскільки органи державної влади виконують закони, вони, як і всі громадяни, повинні дотримуватися правового порядку. В Австрії державні органи не мають права приймати від громадян гроші або інші вигоди за свої послуги, якщо це прямо не передбачено законодавством. У свою чергу, громадяни не можуть намагатися підкупити державу грошима або іншими благами. Це суворо заборонено. Ті, хто не виконує вимоги, повинні очікувати правових наслідків.
Fortsetzung auf der nächsten Seite    /  Продовження на наступній сторінці	zur Seite Inhalt    /  до сторінки Зміст