(WO821) - [UA]  

Verhältnis von Religion und Staat / Відносини між релігією та державою

Diesen Text anhören /   Послухайте цей текст	Zum vorhergehenden Abschnitt     /   Послухайте цей текст
lerne neue Wörter und Begriffe  /  вивчати нові слова та терміни
Wenn der Staat, also Ämter und Behörden, handeln, dann handeln sie nach dem Gesetz. Sie handeln nicht nach den Regeln, Schriften oder Ideen einer Religion.	Коли держава, тобто офіси та органи влади, діють, вони діють відповідно до закону. Вони не діють згідно з правилами, писаннями чи ідеями релігії.
Österreich ist offen für verschiedene Religionen. Viele Religionsgemeinschaften können in Österreich in Sicherheit und Freiheit existieren. Der Staat anerkennt und fördert Religionsgemeinschaften, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind. Die Religionsgemeinschaften haben dann Verantwortung in der Gesellschaft. Sie müssen aber diese Verantwortung mit der individuellen Freiheit der Menschen verbinden.	Австрія відкрита для різних релігій. Багато релігійних громад можуть існувати в Австрії в безпеці та свободі. Держава визнає і підтримує релігійні громади за умови дотримання певних умов. Релігійні громади несуть відповідальність у суспільстві. Однак вони повинні поєднувати цю відповідальність з індивідуальною свободою людей.
Eine gesetzlich anerkannte Religionsgemeinschaft hat das Recht auf Religionsunterricht in den öffentlichen Schulen. Den Unterricht bezahlt der Staat mit Steuergeld. Im Religionsunterricht werden Religionsinhalte vorgestellt und im Lichte von Humanität, Solidarität, Friede und Gerechtigkeit sowie Offenheit und Toleranz diskutiert.	Юридично визнана релігійна громада має право на релігійну освіту в державних школах. Держава оплачує ці уроки з податкових коштів. У релігійній освіті релігійний зміст вводиться і обговорюється у світлі гуманності, солідарності, миру і справедливості, а також відкритості і толерантності.
Fortsetzung auf der nächsten Seite    /  Продовження на наступній сторінці	zur Seite Inhalt    /  до сторінки Зміст