(WO010-T)  –  [EN] 

Mein Österreich Chancen und Regeln Lernunterlage zum Werte- und Orientierungskurs		My Austria Opportunities and rules Learning material for the values and orientation course
Quelle:   Österreichischen Integrationsfonds, ÖIF  [ Juni 2020 ]		Kontakt ÖIF / e–Mail Contact ÖIF / email	Anmerkung zur Übersetzung / Translation note
HINWEIS: Zu einzelnen Seiten gibt es auch jeweils eine zweisprachige Liste mit Wörtern und Begriffen zum Anhören (MP3) und zum selbstständigen Lernen.		NOTE: For individual pages there is also a bilingual list of words and terms to listen to (MP3) and to learn independently.
ZURÜCK zur Startseite / back to the starting page
1	Einleitung Vorwort des Integrationsministers Einführende Worte Ein erfolgreiches Leben in Österreich	Introduction Foreword by the Minister of Integration Introductory Words A successful life in Austria
2	Einführung Allgemeine Informationen Geschichte und Auswirkungen auf die Gegenwart Das NS-Verbotsgesetz	Introduction General Information History and effects on the present The NS Prohibition Act
3	Stellenwert von Sprache und Bildung Sprache Berufsausbildung in Österreich: die Lehre Erwachsenenbildung Anerkennung erworbener Qualifikationen Rechte & Pflichten	Importance of language and education Language Vocational education and training in Austria: the apprenticeship Adult education Recognition of acquired qualifications Rights & duties
4	Arbeitswelt und Wirtschaft Unterschiedliche Arbeitsformen Pflichtversicherung Gleichberechtigung und Gleichbehandlung in der Arbeitswelt Umgang mit Geld	The world of work and the economy Different forms of work Compulsory insurance Equal rights and equal treatment in the world of work Dealing with money
5	Gesundheit Notfallnummern Allgemeine Informationen Gesundheitsvorsorge	Health Emergency numbers General Information Health care
6	Wohnen und Nachbarschaft Hausordnung Ruhezeiten und Nachtruhe Müllentsorgung Informelle Regeln der Nachbarschaft	Living and neighbourhood House rules Quiet times and night rest Waste disposal Informal rules of the neighbourhood
7	Prinzipien des Zusammenlebens – rechtliche Integration Menschenwürde – durch Grund- und Menschenrechte Beispiele für Grund- und Menschenrechte Freiheit – durch Freiheitsrechte, Verantwortung und Solidarität Sicherheit – durch: –  Machtverteilung –  Demokratie     und –  Rechtsstaat	Principles of living together - legal integration Human dignity - through fundamental and human rights Examples of fundamental and human rights Freedom - through liberty rights, responsibility and solidarity Security - through: - distribution of power - Democracy and - rule of law
8	Vielfalt des Zusammenlebens – kulturelle Integration Verhältnis von Religion und Staat Religionen Familie und Zusammenleben Gewaltfreies Familienleben Freiwilliges Engagement Interkulturelle Begegnung	Diversity of coexistence - cultural integration Relationship between religion and state Religions Family and living together Non-violent family life Voluntary engagement Intercultural Encounter

Anmerkung zur Übersetzung:  Als Lernunterlage zum Werte- und Orientierungskurs des ÖIF gibt es derzeit (2020) eine Version Deutsch – Englisch  Link zum Originaltext der Kursunterlage: Deutsch – Englisch

Note on translation:  A German - English version of the ÖIF Values and Orientation Course is currently available (2020). Link to the original text of the course document: German - English