(WO751) - [EN]  

Sicherheit – durch Machtverteilung, Demokratie und Rechtsstaat / 
Safety and Security – based on the separation and distribution of power, democracy and the rule of law

Verteilung der Macht / Distribution of Power

diese Text anhören  / listen to this text	Zum vorhergehenden Abschnitt  /  To the previous section
Die Sicherheit in Österreich wird durch den Staat gewährleistet.   Die staatliche Macht ist in Österreich klar verteilt. Das ist wichtig, damit eine bestimmte Person oder eine bestimmte Stelle nicht zu viel Macht bekommt und diese Macht nicht missbraucht. Bestimmte Institutionen (Parlamente in Bund und Land) machen Gesetze. Die Durchführung und Umsetzung von Gesetzen liegt aber nicht bei ihnen, sondern bei anderen Einrichtungen (Behörden). Die staatlichen Institutionen kontrollieren sich gegenseitig.	Safety and security in Austria is guaranteed by the state. In Austria, there is a clear separation and distribution of the state’s power. This is important to prevent one particular person or one particular institution from getting too much power and abusing this power. Certain institutions (parliaments at federal and provincial level) make the laws, but they do not implement or enforce them. This is done by other institutions (authorities). There is a system of checks and balances in place, i.e. there is mutual monitoring by the state’s institutions.
Diese Verteilung der staatlichen Macht auf verschiedene Einrichtungen (Parlamente, Behörden und Gerichte) bietet den Bürgerinnen und Bürgern Sicherheit. Dadurch werden willkürliche Entscheidungen verhindert und die Menschenwürde, Freiheit und Gleichheit aller vor dem Gesetz gesichert.	This separation and distribution of the state’s power among different institutions (parliaments, authorities and courts) provides security for people. It prevents arbitrary decisions and safeguards human dignity, freedom and equality under the law.
Bestimmte Einrichtungen (Gerichte) überprüfen, ob die Gesetze zum Beispiel gegen die Menschenrechte verstoßen. Oder sie prüfen, ob die Behörden wirklich so gehandelt haben, wie es das Gesetz vorschreibt	Certain institutions (courts) review whether laws, for example, violate human rights. They also examine whether authorities have truly acted in line with the law.
Zum nächsten Abschnitt  /  To the next section	zur Seite Inhalt  /  To the page Contents