(WO631) - [EN]
Ruhezeiten und Nachtruhe / Rest hours and night-time periods
|
In Österreich gibt es Ruhezeiten und die Nachtruhe.
Während dieser Zeiten ist es nicht erlaubt, die anderen Menschen mit lauten Aktivitäten zu stören. Die Nachtruhe dauert normalerweise von 22 Uhr bis 6 Uhr. Ruhezeiten sind von 20 Uhr bis 22 Uhr und von 6 Uhr bis 7 oder 8 Uhr. Auch zu diesen Uhrzeiten darf man nicht laut sein. An Sonntagen und Feiertagen muss man die Ruhe den ganzen Tag einhalten. Man darf nichts tun, was die Nachbarinnen und Nachbarn durch Lärm stören könnte. |
In Austria there are rest hours and night time rest hours, which must be observed. During these hours it is not permitted to disturb other people with noisy activities. Night time rest hours are generally between 10 p.m. and 6 a.m. Rest hours generally cover the period from 8 p.m. to 10 p.m. and from 6 a.m. to 7 or 8 a.m. Noise must be kept to a minimum during these times as well. On Sundays and public holidays one must refrain from noisy activities all day. People are not allowed to do anything that is noisy and might disturb their neighbours. |
|
TIPP: Vielleicht kommen gelegentlich Gäste zu Ihnen. Dann wird es manchmal ein bisschen lauter. Wenn Sie viel Besuch bekommen, sollten Sie das vorher planen. Man sollte zu seinen Nachbarn gehen und diese informieren. Dann wissen sie es und sind nicht überrascht vom Lärm. |
NOTE: Occasionally you may have guests come to your home. Sometimes this might get a bit loud. If you have lots of visitors, you should plan such visits ahead.
You should inform your neighbours about such visits so that they are aware of it and are not surprised by the noise. |