(WO821) - [EN]
Verhältnis von Religion und Staat / Relationship between religion and state
|
lerne neue Wörter und Begriffe / learn new words and terms |
|
|
Wenn der Staat, also Ämter und Behörden, handeln, dann handeln sie nach dem Gesetz. Sie handeln nicht nach den Regeln, Schriften oder Ideen einer Religion. |
State action (i.e. action by authorities and state offices) is determined by the law. State action is not determined by religious rules, scriptures or ideas. |
|
Österreich ist offen für verschiedene Religionen. Viele Religionsgemeinschaften können in Österreich in Sicherheit und Freiheit existieren. Der Staat anerkennt und fördert Religionsgemeinschaften, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind. Die Religionsgemeinschaften haben dann Verantwortung in der Gesellschaft. Sie müssen aber diese Verantwortung mit der individuellen Freiheit der Menschen verbinden. |
Austria is open to many different religions. Many religious communities exist in freedom and safety in Austria. The state recognises and supports religious communities – provided certain conditions are met. Religious communities consequently bear responsibility in society. But they must reconcile this responsibility with ensuring people’s individual freedom. |
|
Eine gesetzlich anerkannte Religionsgemeinschaft hat das Recht auf Religionsunterricht in den öffentlichen Schulen. Den Unterricht bezahlt der Staat mit Steuergeld. Im Religionsunterricht werden Religionsinhalte vorgestellt und im Lichte von Humanität, Solidarität, Friede und Gerechtigkeit sowie Offenheit und Toleranz diskutiert. |
A legally recognised religious community has the right to teach religion in public schools. These lessons are paid for by the state using tax money. During religion class, religious content is presented and discussed in the light of humanity, solidarity, peace and justice as well as openness and tolerance. |