(WO711) - [EN]
Prinzipien des Zusammenlebens – rechtliche Integration / Principles of Coexistence – Legal Integration
|
lerne neue Wörter und Begriffe / learn new words and terms |
|
|
Österreich hat Regeln und Prinzipien für das Zusammenleben. Die Grundlage dafür bildet die österreichische Bundesverfassung. Alle müssen diese Prinzipien respektieren und einhalten. Ein Verstoß gegen diese Prinzipien wird in Österreich nicht akzeptiert. Gerichte bieten den Bürgerinnen und Bürgern eine Möglichkeit, ihr Recht durchzusetzen. |
In Austria there are rules and regulations for coexistence, which are based on the Austrian Federal Constitution. • These principles must be respected and observed by everyone. • Violations of these principles are not accepted in Austria. Courts provide citizens with the opportunity to assert their rights. |
|
Einleitung
Es gibt klare Regeln und Prinzipien, die die Basis für das Zusammenleben in Österreich bilden. Diese Regeln garantieren ein Leben in Menschenwürde, Freiheit und Sicherheit. Alle müssen daher diese Regeln und Prinzipien respektieren, anerkennen und einhalten. |
Introduction
There are very clear rules and regulations that govern coexistence in Austria. These rules guarantee a life based on dignity, freedom and security. These rules and regulations must be respected, upheld and observed by all. |
|
Die Menschenwürde verlangt, dass man anderen Menschen den gleichen Respekt und die gleiche Fairness entgegenbringt, die man auch von anderen für sich selbst erwartet. |
Human dignity requires people to treat others as respectfully and with the same level of fairness as they expect from others.
|
|
Freiheit funktioniert nur, wenn man auch Verantwortung übernimmt und selbst etwas für die Gesellschaft tut. Das macht eine Gesellschaft solidarisch. |
Freedom only works if people assume responsibility and contribute to the community. This is the essence of a community based on solidarity. |
|
Sicherheit verlangt, dass man sich an die Gesetze hält. Gesetze sind für die Sicherheit gemacht. Man kann davon ausgehen, dass sie fair sind. Sie nützen den Menschen. In einer Demokratie geht das Recht vom Volk aus. Alle staatlichen Stellen und Behörden dürfen nur auf Basis der Gesetze handeln. |
Security and adherence to the law are intrinsically linked. Laws are made to safeguard security. It can be assumed that they are fair. They are beneficial for the people. In a democracy, the law emanates from the people. All actions by state authorities and state agencies are governed by and based on the laws. |