(WO771) - [EN]
Der Rechtsstaat / The state based on the rule of law
|
Im Parlament werden Gesetze beschlossen. Im Parlament diskutieren Abgeordnete die Gesetze und beschließen sie. Die Polizei hilft in Gefahrensituationen und sorgt für Sicherheit. |
Laws are adopted by Parliament. Members of Parliament discuss and adopt laws in Parliament.
Police officers provide help and assistance in dangerous situations and preserve safety and security. |
|
Der Staat und alle Menschen in diesem Land müssen sich an die Gesetze halten. Persönliche Einstellungen sind keine Rechtfertigung dafür, österreichische Gesetze nicht zu befolgen. Denn die Gesetze werden auf alle Menschen gleich angewendet und die Rechte der Menschen gleich geschützt. Alle werden gerecht, also nach den gleichen Regeln, beurteilt, wobei die speziellen Lebenssituationen, in denen sie sich befinden, berücksichtigt werden. |
The state and all people in this country must comply with the law. Personal views and attitudes are no justification for not respecting Austrian laws. This is because the laws are applied equally to all people and people’s rights are protected in the same manner. All people are judged in a fair manner according to the same rules. Within this context, consideration may be given to the specific circumstances people may find themselves in. |
|
Grundlage und Grenze allen staatlichen Handelns ist das Gesetz und die Gleichheit aller Menschen vor diesem. Weil Behörden die Gesetze ausführen, müssen auch sie sich, wie alle Bürgerinnen und Bürger, an die Rechtsordnung halten. Behörden dürfen für ihre Dienste in Österreich weder Geld noch andere Leistungen von Bürgerinnen und Bürgern annehmen, wenn diese nicht ausdrücklich durch die Rechtsordnung vorgesehen sind. Bürgerinnen und Bürger dürfen wiederum nicht versuchen, den Staat mit Geld oder sonstigen Leistungen zu bestechen. Das ist strengstens verboten. Wer sich nicht daran hält, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen. |
The basis and the limit of state action is defined by the law and the equality of all persons before the law. As authorities enforce laws they, like all citizens, have to comply with the applicable laws, regulations and rules. In Austria, authorities may not accept money or any other benefits from citizens for their services unless explicitly provided for under legal provisions.
Citizens, on the other hand, must not seek to bribe state authorities with money or other benefits. This is strictly forbidden. Those who do not comply with these rules will have to face legal consequences. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Continued on the next page |