(WO110) - [EN]
Werte und Orientierung: Vorwort / Values and Orientation: Preface
|
lerne neue Wörter und Begriffe / learn new words and terms |
|
|
Österreich ist ein Land voller Möglichkeiten und Chancen für jeden Einzelnen, ein erfolgreiches Leben zu führen. Friede, persönliche Freiheit, Respekt und Toleranz, aber auch das Engagement der Menschen im Berufsleben sind die Grundlage für den Wohlstand unserer Gesellschaft. Die österreichische Bundesverfassung ist dabei die Grundlage unserer gemeinsamen Werte, die unsere Gesellschaft zusammenhalten. |
Austria is a country full of potential and opportunities, enabling each and every person to lead a successful life. Peace, personal freedom, respect and tolerance, as well as people’s pro-active involvement in the labour market are the foundations of our society’s prosperity. The Austrian Federal Constitution forms the basis for the shared values that unite our society.
|
|
Nur wenn sich Menschen, die nach Österreich kommen, möglichst schnell integrieren, kann das Zusammenleben auf Dauer funktionieren. Integration bedeutet dabei: a) Dialogfähigkeit durch die deutsche Sprache, b) Selbsterhaltungsfähigkeit durch Arbeit, c) Akzeptanz der österreichischen Rechts- und Werteordnung d) Respekt für verschiedene Lebensweisen. |
Coexistence will only continue to function properly in the long term if people who come to Austria integrate as quickly as possible. In this context, integration means: a) the ability to engage in dialogue and communicate in German, b) financial independence through work, c) acceptance of the Austrian legal and value systems as well as d) respect for different lifestyles. |
|
Um Flüchtlinge und Zuwander/innen, die in Österreich leben, mit unserer Werteordnung vertraut zu machen, vermittelt der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) in Orientierungskursen die Grundlagen unserer Gesellschaft.
Diese Lernunterlage begleitet das Kursangebot und liefert Details zu den dort vermittelten Inhalten, sei es der Umgang mit Nachbarinnen und Nachbarn, die Gleichberechtigung von Mann und Frau und praktische Dinge wie Mülltrennung.
Gemeinsam mit dem Erwerb der deutschen Sprache und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt sind sie Eckpfeiler für einen guten Start in Österreich. |
In order to familiarise refugees and immigrants who live in Austria with our value system, the Austrian Integration Fund (Österreichischer Integrationsfonds, ÖIF) provides orientation seminars in which participants are informed about the fundamental principles of Austrian life. This training document supplements the range of seminars available and provides details on the contents shared in classes, be it on interacting with neighbours, equal treatment of men and women or on more practical aspects, such as the separation of household waste. Together with acquisition of the German language and integration in the labour market, they are key to making a good start here in Austria. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Continued on the next page |