(WO010-T)  –  [SO] 

 ZURÜCK zur Startseite / back to the starting page

Mein Österreich Chancen und Regeln Lernunterlage zum Werte- und Orientierungskurs	My Austria Fursadaha iyo xeerarka Wax barasho ee koorsada qiyamka iyo hanuuninta
Quelle:   Österreichischen Integrationsfonds, ÖIF  [ Juni 2020 ]	Kontakt ÖIF / e–Mail Contact ÖIF / email	Anmerkung zur Übersetzung / Translation note
HINWEIS: Zu einzelnen Seiten gibt es auch jeweils eine zweisprachige Liste mit Wörtern und Begriffen zum Anhören (MP3) und zum selbstständigen Lernen.	FIIRO GAAR AH: Bogagga gaarka ah waxaa sidoo kale jira liis laba luuqadood ah oo ereyo iyo ereyo dhegeysi ah (MP3) iyo waxbarasho madaxbannaan.

diesen Text anhören /   Dhageyso qoraalkan	neue Wörter und Begriffe  /  erayo iyo erayo cusub Teil 1  –  Teil 2
Derzeit sind die Texte der Abschnitte nur Deutsch – Englisch verfügbar	Hadda qoraallada qaybaha waxaa lagu heli karaa oo keliya Jarmal - Ingiriis

1

Einleitung Vorwort des Integrationsministers Einführende Worte Ein erfolgreiches Leben in Österreich

Hordhac Horudhac Wasiirka Isdhexgalka Erayada hordhaca ah Nolol guul leh Austria

2

Einführung Allgemeine Informationen Geschichte und Auswirkungen auf die Gegenwart Das NS-Verbotsgesetz

hordhac Warbixin guud Taariikhda iyo saamaynta hadda Xeerka mamnuucida Nazi

3

Stellenwert von Sprache und Bildung Sprache Berufsausbildung in Österreich: die Lehre Erwachsenenbildung Anerkennung erworbener Qualifikationen Rechte & Pflichten

Muhiimadda luqadda iyo waxbarashada Luuqad Tababarka xirfadaha ee Awstaria: waxbarashada xirfadda Waxbarashada dadka waaweyn Aqoonsiga shahaadooyinka la helay Xuquuqda & Waajibaadka

4

Arbeitswelt und Wirtschaft Unterschiedliche Arbeitsformen Pflichtversicherung Gleichberechtigung und Gleichbehandlung in der Arbeitswelt Umgang mit Geld

Adduunka iyo dhaqaalaha shaqeeya Noocyada kala duwan ee shaqada Caymiska khasabka ah Sinaanta iyo sinaanta loola dhaqmayo adduunka shaqada maaraynta lacagta

5

Gesundheit Notfallnummern Allgemeine Informationen Gesundheitsvorsorge

Caafimaadka Nambarada degdega ah Warbixin guud Daryeelka caafimaadka

6

Wohnen und Nachbarschaft Hausordnung Ruhezeiten und Nachtruhe Müllentsorgung Informelle Regeln der Nachbarschaft

Guryo iyo xaafad Xeerka guriga Xilliyada nasashada iyo nasashada habeenkii Qashinka daadinta Xeerarka xaafadaha ee aan rasmiga ahayn

7

Prinzipien des Zusammenlebens – rechtliche Integration Menschenwürde – durch Grund- und Menschenrechte Beispiele für Grund- und Menschenrechte Freiheit – durch Freiheitsrechte, Verantwortung und Solidarität Sicherheit – durch: –  Machtverteilung –  Demokratie     und –  Rechtsstaat

Mabaadi'da wada-noolaanshaha - is-dhexgalka sharciga ah Sharafta aadanaha - iyada oo loo marayo xuquuqda aasaasiga ah iyo xuquuqda aadanaha Tusaalooyinka xuquuqda aasaasiga ah iyo kuwa aadanaha Xoriyad - iyada oo loo marayo xorriyadda madaniga ah, mas'uuliyadda iyo wadajirka Amniga - iyada oo loo marayo: – Awood qaybsiga – Dimuqraadiyad iyo - Dawlad dastuuri ah

8

Vielfalt des Zusammenlebens – kulturelle Integration Verhältnis von Religion und Staat Religionen Familie und Zusammenleben Gewaltfreies Familienleben Freiwilliges Engagement Interkulturelle Begegnung

Kala duwanaanshaha wada noolaanshaha - isdhexgalka dhaqanka Xidhiidhka ka dhexeeya diinta iyo dawladda Diimaha Qoyska iyo wada noolaanshaha Nolosha qoyska rabshadaha Iskaa wax u qabso Kulan dhaqameed

Anmerkung zur Übersetzung:  Als Lernunterlage zum Werte- und Orientierungskurs des ÖIF gibt es derzeit (2020) eine Version Deutsch – Englisch  Link zum Originaltext  der Kursunterlage: Deutsch – Englisch

Ogaysiis ku saabsan tarjumaada: Hadda waxaa jira (2020) nooc Jarmal ah oo Ingiriisi ah oo ah qalab waxbarasho oo loogu talagalay qiyamka ÖIF iyo koorsada hanuuninta Ku xidh qoraalka asalka ah maadada koorsada: Jarmal – Ingiriis