(WO751) - [SO]
Sicherheit – durch Machtverteilung,
Demokratie und Rechtsstaat /
Nabadgelyada - iyada oo loo marayo qaybinta awoodda, dimuqraadiyadda iyo ku
dhaqanka sharciga
Verteilung der Macht / Qaybinta awoodda
|
diesen Text anhören / dhageyso qoraalka |
|
|
Die Sicherheit in Österreich wird durch den Staat gewährleistet. Die staatliche Macht ist in Österreich klar verteilt.
Das ist wichtig, damit eine bestimmte Person oder eine bestimmte Stelle nicht zu viel Macht bekommt und diese Macht nicht missbraucht. Bestimmte Institutionen (Parlamente in Bund und Land) machen Gesetze. Die Durchführung und Umsetzung von Gesetzen liegt aber nicht bei ihnen, sondern bei anderen Einrichtungen (Behörden). Die staatlichen Institutionen kontrollieren sich gegenseitig. |
Ammaanka Awstariya waxaa dammaanad qaadaya dawladda. Awoodda dawladda waxay si cad ugu qaybsan tahay Austria.
Tani waa muhiim si qof gaar ah ama qof gaar ah uusan u helin awood badan oo uusan ku takrifalin awooddan. Hay'ado gaar ah (barlamaanada federaalka iyo kuwa dowlad goboleedyada) ayaa soo saara sharciyo. Si kastaba ha ahaatee, fulinta iyo fulinta sharciyada ma aha mas'uuliyadooda, laakiin waxaa mas'uul ka ah hay'adaha kale (Maamulada). Hay'adaha dawliga ah ayaa is maamula. |
|
Diese Verteilung der staatlichen Macht auf verschiedene Einrichtungen (Parlamente, Behörden und Gerichte) bietet den Bürgerinnen und Bürgern Sicherheit. Dadurch werden willkürliche Entscheidungen verhindert und die Menschenwürde, Freiheit und Gleichheit aller vor dem Gesetz gesichert. |
Awood qaybsigan awoodda dawladeed ee hay'adaha kala duwan (baarlamaanada, maamulada iyo maxkamadaha) waxay siisaa amniga muwaadiniinta. Tani waxay ka hortagtaa go'aamo aan loo meel dayin waxayna xaqiijinaysaa sharafta aadanaha, xorriyadda iyo sinnaanta sharciga hortiisa. |
|
Bestimmte Einrichtungen (Gerichte) überprüfen, ob die Gesetze zum Beispiel gegen die Menschenrechte verstoßen. Oder sie prüfen, ob die Behörden wirklich so gehandelt haben, wie es das Gesetz vorschreibt |
Hay'adaha qaarkood (maxkamadaha) waxay eegaan in sharcigu ku xadgudbayo xuquuqda aadanaha, tusaale ahaan. Ama waxay hubiyaan in mas'uuliyiintu ay dhab ahaantii u dhaqmeen sida sharcigu u baahan yahay |