(WO110) - [SO]
Werte und Orientierung: Vorwort / Values and Orientation: Preface
|
lerne neue Wörter und Begriffe / baro ereyo iyo erayo cusub |
|
|
Österreich ist ein Land voller Möglichkeiten und Chancen für jeden Einzelnen, ein erfolgreiches Leben zu führen. Friede, persönliche Freiheit, Respekt und Toleranz, aber auch das Engagement der Menschen im Berufsleben sind die Grundlage für den Wohlstand unserer Gesellschaft. Die österreichische Bundesverfassung ist dabei die Grundlage unserer gemeinsamen Werte, die unsere Gesellschaft zusammenhalten. |
Awstaria waa wadan ay ka buuxaan fursado iyo fursado shaqsi kasta si uu u hogaamiyo nolol guul leh. Nabadda, xorriyadda shakhsi ahaaneed, ixtiraamka iyo dulqaadka, laakiin sidoo kale ka go'naanta dadka ee noloshooda xirfadeed ayaa saldhig u ah barwaaqada bulshadeena. Dastuurka Federaalka Awstariya waa aasaaska qiyamkayaga guud ee isku haya bulshadeena. |
|
Nur wenn sich Menschen, die nach Österreich kommen, möglichst schnell integrieren, kann das Zusammenleben auf Dauer funktionieren. Integration bedeutet dabei: a) Dialogfähigkeit durch die deutsche Sprache, b) Selbsterhaltungsfähigkeit durch Arbeit, c) Akzeptanz der österreichischen Rechts- und Werteordnung d) Respekt für verschiedene Lebensweisen. |
Wada-noolaanshaha waxay shaqayn kartaa oo keliya mustaqbalka fog haddii dadka Austria yimi ay sida ugu dhakhsaha badan u dhexgalaan. Is dhexgalka macneheedu waa: a) Awoodda wadahadalka iyada oo loo marayo luqadda Jarmalka, b) kartida aad isku ilaalin karto shaqada. c) Oggolaanshaha nidaamka sharciga iyo qiimaha Austria d) Ixtiraamka hababka kala duwan ee nolosha. |
|
Um Flüchtlinge und Zuwander/innen, die in Österreich leben, mit unserer Werteordnung vertraut zu machen, vermittelt der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) in Orientierungskursen die Grundlagen unserer Gesellschaft.
Diese Lernunterlage begleitet das Kursangebot und liefert Details zu den dort vermittelten Inhalten, sei es der Umgang mit Nachbarinnen und Nachbarn, die Gleichberechtigung von Mann und Frau und praktische Dinge wie Mülltrennung.
Gemeinsam mit dem Erwerb der deutschen Sprache und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt sind sie Eckpfeiler für einen guten Start in Österreich. |
Si loo baro qaxootiga iyo soo-galootiga ku nool Awstaria nidaamkayaga qiyamka, Sanduuqa Isdhexgalka Australiya (ÖIF) wuxuu barayaa aasaaska bulshadayada koorsooyinka hanuuninta.
Qalabkan waxbarasho wuxuu la socdaa bixinta koorsada wuxuuna bixiyaa faahfaahin ku saabsan nuxurka halkaas lagu baray, ha ahaato la macaamilka deriska, sinnaanta ragga iyo dumarka iyo waxyaabaha la taaban karo sida kala saarista qashinka.
Si wada jir ah u helida luqadda Jarmalka iyo ku biirinta suuqa shaqada, waxay aasaas u yihiin bilowga wanaagsan ee Austria. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Ku sii socota bogga xiga |
zur Seite Inhalt / bogga nuxurka |