(HZS01)

Hinweis zu zweisprachig gestalteten Seiten
xxx anhören	starting page: kleine Deutsch Hilfe

Derzeit sind die Seiten der Lernunterstützung zweisprachig in diesen Sprachen ausgeführt: – Arabisch, – Türkisch, – Kurmandschi, – Sorani – Farsi, – Paschto, – Somali, – Ukrainisch, – Russisch, – Französisch, – Spanisch   und – Englisch .	deutsch – arabisch zweisprachig الألمانية - ثنائية اللغة العربية deutsch – türkisch zweisprachig Almanca – Türkçe iki dilli deutsch – kurdisch zweisprachig Almanî – Kurmancî duzimanî deutsch – Sorani zweisprachig ئەڵمانی – سۆرانی دوو زمانە deutsch – Farsi zweisprachig آلمانی – فارسی دو زبانه deutsch – Paschto zweisprachig جرمني - پاچټوټو دوه ژوبل deutsch – Somali zweisprachig Jarmal – Soomaali laba luqol deutsch – ukrainisch zweisprachig Німецько – українська двомовність deutsch – russisch zweisprachig Немецко – русский двуязычный deutsch – spanisch zweisprachig Alemán – español, bilingüe deutsch – französisch zweisprachig Allemand – français, bilingue deutsch – englisch zweisprachig German – English bilingual
Ergänzungen und Erweiterungen je nach Bedarf und Anforderung.  Daher wird fallweise auf eine der Versionen in Englisch, Arabisch oder Türkisch verwiesen.	Vorschlag: Drucken Sie sich die jeweilige Seite aus, schlagen Sie die Wörter im Lexikon nach, und schreiben Sie sie in den freien Platz. Hören Sie sich das AUDIO (MP3) an und sprechen Sie den Text auf Deutsch nach.
صفحات دعم التعلم ثنائية اللغة حاليًا بهذه اللغات - عربى، - اللغة التركية، - الكرمانجي ، - الباشتو - الأسبانية، - الإنجليزية و - فرنسي	اقتراح: اطبع الصفحة المعنية ، ابحث عن الكلمات في القاموس ، واكتبها في المساحة الخالية. الاستماع إلى الصوت (MP3) وكرر النص (بالألمانية).	AR
Öğrenme destek sayfaları şu anda bu dillerde iki dillidir - Arapça, - Türk, - Kurmanci, - Peştuca - İspanyolca, - İngilizce ve - Fransızca	Telkin: İlgili sayfayı yazdırın, kelimelere sözlükten bak, ve bunları boş alana yazın. AUDIO'yu (MP3) dinleyin ve metni tekrarlayın (Almanca).	TR
Rûpelên piştgiriya fêrbûnê niha bi van zimanan duzimanî ne - Erebî, - Tirkî, - Kurmancî, - Peştûyî - Îspanyolî, - Englishngilîzî û - Fransî	Pêşnîyar: Rûpelê têkildar çap bikin, peyvên li ferhengê binêrin, û wan li cîhê azad binivîsin. Guhdarî AUDIO (MP3) û nivîsê (bi almanî) dubare bikin.	KU
اوس مهال، د زده کړې ملاتړ په دې ژبو کې دوه جسماني دي - عربي، - ترکي، کریممانچي، - پاسچوټو - هسپانیه ایی، - انګلیسي او - فرانسوي	وړاندیز: اړوند پا ه چاپ کړئ، ټکي په لیککسين کې وهلي، او دوی په وړیا ځای کې ولیکئ. آډیو ته غوږ شئ (MP3) او متن (په جرمني کې) خبرې وکړئ.	PA
Currently the learning support pages are bilingual in these languages - Arabic, - Turkish, - Kurmanji, - Pashto - Spanish, - English and - French	Suggestion: Print out the relevant page, look up the words in the dictionary and write them in the empty space. Listen to the AUDIO (MP3) and repeat the text (in German).	EN
Наразі сторінки підтримки навчання є двомовними на цих мовах: - Арабська, - турецька, - курманджи, - сорані - фарсі - пушту, - сомалійська, - українська, - російська, - французькою, - іспанською та - англійською .	Пропозиція: Роздрукуйте відповідну сторінку, знайдіть слова у словнику і впишіть їх у вільне місце. Прослухайте АУДІО (MP3) і повторіть текст німецькою мовою. і повторіть текст німецькою мовою.	UA
В настоящее время страницы поддержки обучения двуязычны на этих языках - Арабский язык, - Турецкий, - Курманджи, - пушту - Испанский язык, - английский и - французский .	Предложение: Распечатайте соответствующую страницу, искать слова в словаре и напишите их на пустом месте. Прослушайте АУДИО (MP3) и повторите текст (на немецком языке).	RU
Actualmente las páginas de apoyo al aprendizaje son bilingües en estos idiomas - Árabe, - Turco, - Kurmanji, - Pashto - Español, - Inglés y - Francés	Sugerencia: Imprima la página correspondiente, buscar las palabras en el diccionario y escribirlos en el espacio vacío. Escuchar el AUDIO (MP3) y repetir el texto (en alemán).	ES
Actuellement, les pages d'aide à l'apprentissage sont bilingues dans les langues suivantes - Arabe, - Turc, - Kurmanji, - Pashto - Espagnol, - Anglais et - français	Suggestion : Imprimez la page concernée, chercher les mots dans le dictionnaire et écrivez-les dans l'espace vide. Ecoutez l'AUDIO (MP3) et répéter le texte (en allemand).	FR
Attualmente le pagine di supporto all'apprendimento sono bilingue in queste lingue - Arabo, - Turco, - Kurmanji, - Pashto - Spagnolo, - Inglese e - Francese	Suggerimento: Stampare la pagina corrispondente, cercare le parole nel dizionario e scriverli nello spazio vuoto. Ascolta l'AUDIO (MP3) e ripetere il testo (in tedesco).	IT
現在、学習支援ページは以下の言語に対応しています。 - アラビア語です。 - トルコ語。 - クルマンジ。 - パシュトー語 - スペイン語。 - 英語と - フランス語	提案です。 該当ページをプリントアウトする。 辞書で調べてみる と言って、空いているスペースに書き込んでください。 AUDIO（MP3）を聴く をクリックして、テキスト（ドイツ語）を繰り返します。	JP
目前，学习支持页面有以下几种语言的双语版本 - 阿拉伯语。 - 土耳其。 - 库尔曼吉。 - 普什图语 - 西班牙文。 - 英语和 - 法国	建议。 打印出相关页面。 查阅字典中的单词 并把它们写在空白处。 听听音频（MP3）。 并重复该文本（德语）。	CH