|
Kapitelseite: zweisprachige Bücher |
صفحه فصل: کتاب های دو زبانه |
|
siehe auch die Seite der Bücher Englisch – Deutsch |
همچنین به صفحه کتاب های انگلیسی - آلمانی مراجعه کنید |
|
siehe auch die Seite der Bücher Arabisch – Deutsch |
همچنین به صفحه کتاب های عربی - آلمانی مراجعه کنید |
|
siehe auch die Seite der Bücher Türkisch – Deutsch |
همچنین به صفحه کتاب های ترکی – آلمانی مراجعه کنید |
|
Etliche Verlage geben zweisprachige Bücher heraus: einfache Texte, Kurzgeschichten, Romane. Meist sind der deutsche und der englische Text so nebeneinander abgedruckt, daß man beides parallel lesen kann. Die Taschenbücher kosten nicht viel. Manche kann man auch in einer öffentlichen Bücherei um wenig Geld ausborgen. Das ist bereits für Anfänger (etwa ab Stufe A1) eine interessante Möglichkeit, sich mit Deutsch besser vertraut zu machen. Manche dieser Bücher sind auch schon für Kinder geeignet. Die Liste der Verlage ist nicht vollständig und nur eine Information ohne inhaltliche oder fachliche Bewertung. |
تعدادی از ناشران کتاب های دوزبانه منتشر می کنند: متون ساده، داستان کوتاه، رمان. متون آلمانی و انگلیسی معمولاً در کنار هم چاپ می شوند تا بتوانید هر دو را همزمان بخوانید.
شومیزها قیمت چندانی ندارند. برخی از آنها را نیز می توان با پول کمی از کتابخانه عمومی قرض گرفت.
این یک فرصت جالب برای مبتدیان (از حدود سطح A1) است تا بهتر با آلمانی آشنا شوند.
برخی از این کتاب ها برای کودکان نیز مناسب است.
فهرست ناشران کامل نیست و صرفاً اطلاعاتی بدون محتوای یا ارزیابی فنی است. |
|
deutsch – Farsi |
آلمانی – فارسی |
|
dtv, deutscher Taschenbuch Verlag |
دو زبانه، فارسی – آلمانی |
|
Edition Orient, zweisprachig (siehe auch nachstehend, unten) |
zweisprachig, persisch - deutsch دو زبانه، فارسی - آلمانی |
|
zweisprachige Zeitschrift für Kinder |
مجله کودکان دو زبانه |
|
|
„Papperlapapp“ ist eine zweisprachige Bilderbuchzeitschrift für Kinder ab fünf Jahren. In jeder Ausgabe laufen die Texte in jeweils zwei Sprachen parallel: in Deutsch und einer in Österreich, Deutschland und der Schweiz stark vertretenen Migrationssprache. |
"Papperlapapp" یک مجله کتاب تصویری دو زبانه برای کودکان پنج سال و بالاتر است. در هر شماره، متون به دو زبان موازی هستند: به زبان آلمانی و به زبانی مهاجر که در اتریش، آلمان و سوئیس به شدت وجود دارد. Introducing “Papperlapapp” معرفی «Papperlapapp» (صفحه درباره) |
|
|
englisch – deutsch |
انگلیسی آلمانی / English – German |
|
dtv, deutscher Taschenbuch Verlag bilingual books English – German |
|
|
Edition Orient, zweisprachig Seit 40 Jahren gibt der Berliner Verlag Literatur aus dem arabischen, persischen und türkischen Kulturraum heraus: Erzählungen, Romane, Gedichte oder Kinderbücher. |
zweisprachig, englisch - deutsch انتشارات برلین 40 سال است که ادبیاتی از فرهنگ های عربی، فارسی و ترکی منتشر می کند: داستان، رمان، شعر و کتاب های کودکان. |
|
Verlag Lehmanns Media |
|
|
Bücherpiraten, Lübeck (BRD) zweisprachige Bilderbücher für Kinder kostenlos zum download |
دانلود رایگان کتاب های تصویری دو زبانه برای کودکان |
|
Weltbild Büchershop / bookshop bilingual books English – German |
zweisprachige Bücher, englisch – deutsch کتاب های دو زبانه انگلیسی – آلمانی |
|
Verlag Doppeltext, München Download für Reader iBooks oder Kindle satzweise, professionelle Übersetzung des Originals aus Deutsch interessant für fortgeschrittene Leser, etwa ab Stufe A2 |
Zweisprachige Bücher, Englisch – Deutsch برای Reader iBooks یا Kindle دانلود کنید در جملات، ترجمه حرفه ای اصل از آلمانی برای خوانندگان پیشرفته جالب است، در اطراف سطح A2 |
|
zweisprachig in verschiedenen Sprachen |
دو زبانه به زبان های مختلف |
|
|
Suche mit „zweisprachig“ جستجو با کلمه "دو زبانه" |
||
|
|
diese Seite / این صفحه https://kleine-deutsch-hilfe.at/_Kapitel_Literatur-zweisprachig_FA.htm |
