|
Kapitelseite: zweisprachige Bücher |
Bölüm sayfası: iki dilli kitaplar |
|
|
|
Etliche Verlage geben zweisprachige Bücher heraus: einfache Texte, Kurzgeschichten, Romane. Meist sind der deutsche und der englische Text so nebeneinander abgedruckt, daß man beides parallel lesen kann. Die Taschenbücher kosten nicht viel. Manche kann man auch in einer öffentlichen Bücherei um wenig Geld ausborgen. Das ist bereits für Anfänger (etwa ab Stufe A1) eine interessante Möglichkeit, sich mit Deutsch besser vertraut zu machen. Manche dieser Bücher sind auch schon für Kinder geeignet. Die Liste der Verlage ist nicht vollständig und nur eine Information ohne inhaltliche oder fachliche Bewertung. |
Bazı yayıncılar iki dilli kitaplar yayınlar: basit metinler, kısa öyküler, romanlar. Çoğu zaman, Almanca ve İngilizce metin, her ikisini aynı anda okuyabilmeniz için yan yana yazdırılır. Kağıt kapaklar çok pahalı değil. Bazıları ayrıca küçük bir para karşılığında bir halk kütüphanesinden ödünç alınabilir. Bu, yeni başlayanlar için (A1 seviyesinden itibaren) Almanca'yı daha iyi tanımanın ilginç bir yoludur. Bu kitaplardan bazıları zaten çocuklar için uygundur. Yayıncıların listesi tam değildir ve yalnızca içerik veya teknik değerlendirme olmaksızın bilgi sağlar. |
|
türkisch deutsch |
türk almanca |
|
|
dtv, deutscher Taschenbuch Verlag |
||
|
Edition Orient, zweisprachig Seit 40 Jahren gibt der Berliner Verlag Literatur nicht nur aus dem nahöstlichen Kulturraum, sondern unter anderen auch aus dem spanischen heraus: Erzählungen, Romane, Gedichte und Kinderbücher. |
40 yıldır, Berlin yayınevi sadece Orta Doğu kültür alanından literatürü değil, aynı zamanda kısa öyküler, romanlar, şiirler ve çocuk kitapları gibi diğerlerinin yanı sıra İspanyolca'dan da yayınlar yayınlamaktadır. |
|
|
Verlag Lehmanns Media |
||
|
Weltbild Büchershop / Weltbild kitapçı |
||
|
|
|
|
|
zweisprachige Zeitschrift für Kinder |
Çocuklar için iki dilli dergi |
|
|
Papperlapapp ist eine zweisprachige Bilderbuchzeitschrift für Kinder ab fünf Jahren. In jeder Ausgabe laufen die Texte in jeweils zwei Sprachen parallel: in Deutsch und einer in Österreich, Deutschland und der Schweiz stark vertretenen Migrationssprache. |
"Papperlapapp" beş yaşından itibaren çocuklar için iki dilli bir resimli kitap dergisidir. Her sayıda metinler iki dilde paralel olarak yayınlanıyor: Almanca ve Avusturya, Almanya ve İsviçre'de güçlü bir şekilde temsil edilen bir göç dili. Introducing Papperlapapp "Papperlapapp" ile tanışın (Sayfa hakkında) |
|
|
zweisprachig in verschiedenen Sprachen |
farklı dillerde iki dilli |
|
|
Suche mit zweisprachig "İki dilli" ile ara |
||
|
|
diese Seite / bu sayfa https://kleine-deutsch-hilfe.at/_Kapitel_Literatur-zweisprachig_TR.htm |
