|
Kapitelseite: zweisprachige Bücher |
صفحة الفصل: كتب ثنائية اللغة |
|
|
Inhalt / المحتوي |
|
|
Texte zum Lesen, arabisch – deutsch |
نصوص للقراءة، عربي - ألماني |
|
zweisprachig in verschiedenen Sprachen |
لغتين في لغات مختلفة |
|
Fachwörter für den Beruf, mehrsprachig |
كلمات متخصصة للمهنة، متعددة اللغات |
|
|
|
|
Etliche Verlage geben zweisprachige Bücher heraus: einfache Texte, Kurzgeschichten, Romane. Meist sind der deutsche und der englische Text so nebeneinander abgedruckt, daß man beides parallel lesen kann.
Die Taschenbücher kosten nicht viel. Manche kann man auch in einer öffentlichen Bücherei um wenig Geld ausborgen. Das ist bereits für Anfänger (etwa ab Stufe A1) eine interessante Möglichkeit, sich mit Deutsch besser vertraut zu machen. Manche dieser Bücher sind auch schon für Kinder geeignet. Die Liste der Verlage ist nicht vollständig und nur eine Information ohne inhaltliche oder fachliche Bewertung. |
العديد من الناشرين نشر كتب ثنائية اللغة: نصوص بسيطة، قصص قصيرة، روايات. في معظم الحالات، يتم طباعة النصوص الألمانية والإنجليزية جنبا إلى جنب بحيث يمكن قراءة كليهما في نفس الوقت. غلاف عادي لا يكلف الكثير. ويمكن أيضاً اقتراض بعضها من مكتبة عامة مقابل القليل من المال.
هذه طريقة مثيرة للاهتمام للمبتدئين (من المستوى A1) لتصبح أكثر دراية باللغة الألمانية. بعض هذه الكتب هي أيضا مناسبة للأطفال.
ولم تكتمل قائمة الناشرين ولا تتوفر سوى المعلومات دون أي تقييم موضوعي أو تقني. |
|
النصوص التي يجب قراءتها |
|
|
|
arabisch – deutsch |
عربي - ألماني |
|
|
dtv, deutscher Taschenbuch Verlag zweisprachig, arabisch – deutsch |
||
|
Edition Orient , zweisprachig Seit 40 Jahren gibt der Berliner Verlag Literatur aus dem arabischen, persischen und türkischen Kulturraum heraus: Erzählungen, Romane, Gedichte oder Kinderbücher. |
الطبعة أورينت، ثنائية اللغة – Edition Orient منذ 40 عاماً، تنشر دار النشر في برلين أدباً من المجالات الثقافية العربية والفارسية والتركية: قصصاً أو روايات أو قصائد أو كتب أطفال. |
|
|
Verlag Lehmanns Media zweisprachig, deutsch – arabisch |
||
|
Bücherpiraten, Lübeck (BRD) zweisprachige Bilderbücher für Kinder kostenlos zum download |
كتب مصورة ثنائية اللغة للأطفال, مجانا لتحميل |
|
|
Weltbild Büchershop / bookshop zweisprachige Bücher arabisch – deutsch |
||
|
|
|
|
|
zweisprachige Zeitschrift für Kinder |
مجلة الأطفال ثنائية اللغة |
|
|
„Papperlapapp“ ist eine zweisprachige Bilderbuchzeitschrift für Kinder ab fünf Jahren. In jeder Ausgabe laufen die Texte in jeweils zwei Sprachen parallel: in Deutsch und einer in Österreich, Deutschland und der Schweiz stark vertretenen Migrationssprache. |
"Papperlapapp" هي مجلة كتب مصورة ثنائية اللغة للأطفال من سن الخامسة وما فوق. في كل عدد ، تعمل النصوص بالتوازي بلغتين: باللغة الألمانية ولغة المهاجرين الممثلة بقوة في النمسا وألمانيا وسويسرا. Introducing “Papperlapapp” تقديم "Papperlapapp" (صفحة حول) |
|
|
لغتين في لغات مختلفة |
||
|
Suche mit dem Begriff „zweisprachig“ |
البحث مع مصطلح " zweisprachig " |
|
|
كلمات متخصصة للمهنة |
||
|
arabisch – deutsch |
عربي - ألماني |
|
|
Verlag für Handwerk und Technik Der Verlag gibt eine Reihe von Bildwörterbüchern mit mehrsprachig beschrifteten Abbildungen für technische und handwerkliche Berufe heraus.
Siehe dazu die Seite mit Beispielen. |
ناشر الحرف والتكنولوجيا الناشر ينشر سلسلة من القواميس المصورة مع الرسوم التوضيحية المنقوشة بلغات متعددة للمهن الفنية والحرفية.
راجع صفحة المثال. |
|
|
الرياضيات - المفردات والمصطلحات |
||
|
Basiswissen Mathematik, Arabisch – Deutsch Zweisprachiger Vorkurs für Studienanfänger |
أساسيات في الرياضيات باللغتين العربية والألمانية r المستجدّين في فروع الرياضيات والعلوم الطبيعية |
|
|
Wie gut helfen Dir die Seiten von diesem Kapitel? إلى أي مدى تساعدك صفحات هذا الفصل؟ |
ردك (بريد إلكتروني) |
|
|
diese Seite / هذه الصفحة https://kleine-deutsch-hilfe.at/_Kapitel_Literatur-zweisprachig_AR.htm |
