|
Kapitelseite: zweisprachige Bücher |
Chapter page: Bi-lingual Books
|
|
Etliche Verlage geben zweisprachige Bücher heraus: einfache Texte, Kurzgeschichten, Romane. Meist sind der deutsche und der englische Text so nebeneinander abgedruckt, daß man beides parallel lesen kann. Die Taschenbücher kosten nicht viel. Manche kann man auch in einer öffentlichen Bücherei um wenig Geld ausborgen. Das ist bereits für Anfänger (etwa ab Stufe A1) eine interessante Möglichkeit, sich mit Deutsch besser vertraut zu machen. Manche dieser Bücher sind auch schon für Kinder geeignet. Die Liste der Verlage ist nicht vollständig und nur eine Information ohne inhaltliche oder fachliche Bewertung. |
Several publishers publish bilingual books: simple texts, short stories, novels. Mostly the German and English texts are printed next to each other in such a way that you can read both at the same time. Paperbacks do not cost much. Some of them can be borrowed from a public library for a small fee. This is an interesting way for beginners (from level A1) to get to know German better. Some of these books are also suitable for children. The list of publishers is not complete and is only an information without any evaluation of content or subject matter.
|
|
englisch – deutsch |
English – German |
|
|
dtv, deutscher Taschenbuch Verlag bilingual books English – German |
||
|
Edition Orient, zweisprachig Seit 40 Jahren gibt der Berliner Verlag Literatur aus dem arabischen, persischen und türkischen Kulturraum heraus: Erzählungen, Romane, Gedichte oder Kinderbücher. |
zweisprachig, englisch - deutsch The Berlin publishing house has been publishing literature from the Arab, Persian and Turkish cultural areas for 40 years: stories, novels, poems and children's books. |
|
|
Verlag Lehmanns Media |
||
|
Bücherpiraten, Lübeck (BRD) zweisprachige Bilderbücher für Kinder kostenlos zum download |
for children, free download |
|
|
Weltbild Büchershop / bookshop bilingual books English – German |
||
|
Verlag Doppeltext, München satzweise, professionelle Übersetzung des Originals aus Deutsch interessant für fortgeschrittene Leser, etwa ab Stufe A2 |
Zweisprachige Bücher, Englisch – Deutsch Download für Reader iBooks oder Kindle sentence by sentence, professional translation of the original from German interesting for advanced readers, approximately from level A2 |
|
|
|
|
|
|
zweisprachige Zeitschrift für Kinder |
Bilingual magazine for children |
|
|
„Papperlapapp“ ist eine zweisprachige Bilderbuchzeitschrift für Kinder ab fünf Jahren. In jeder Ausgabe laufen die Texte in jeweils zwei Sprachen parallel: in Deutsch und einer in Österreich, Deutschland und der Schweiz stark vertretenen Migrationssprache. |
“Papperlapapp” is a bilingual picture book magazine for children from the age of five. In each issue, the texts run parallel in two languages: German and a migration language that is strongly represented in Austria, Germany and Switzerland. |
|
|
zweisprachig in verschiedenen Sprachen |
bilingual in various languages |
|
|
Suche mit „zweisprachig“ Enter " zweisprachig " in the search field |
||
|
|
diese Seite / this page https://kleine-deutsch-hilfe.at/_Kapitel_Literatur-zweisprachig_EN.htm |
