(TX-AA03) Kurze Texte, Abend in der Stadt / په ښار کې لنډ متنونه، ماښام [PA]
|
Ein Arbeitstag geht zu Ende |
یوه کاري ورځ پای ته رسي |
|
بیرته د فصل اړخ لنډ متن ته |
|
|
بیرته کور پا ې ته |
|
Höre dir die Sätze an (MP3). |
|
|
Isabella arbeitet in einem Büro. Ihre Firma unterrichtet Arbeiter und Angestellte. Sie zahlt die Lehrerinnen und Lehrer aus. |
اسابیلا په دفتر کې کار کوي. ستاسو شرکت کارمندانو او کارمندانو ته درس ورکوي. هغه ښوونکي خوشې کوي. |
|
Es ist fünf Uhr am Nachmittag. Jetzt ist Arbeitsende. Isabella schließt das Büro. |
د ماسپخین پنځه بجې دي. اوس کار کوي. اسابیلا دفتر بندوي. |
|
In der Nähe ist ein Kaffee mit einer Terrasse. Oft trinkt sie dort eine Tasse Kaffee. Sie sitzt gemütlich auf der Terrasse. |
نږدې د یوې چت سره کافي دی. ډیری وختونه هغه هلته یو پیاله څښل. هغه په آرامۍ سره په آرامۍ سره ناست ده. |
|
Auf der Straße davor geht es sehr hektisch zu. Fußgänger, Radfahrer und Autos wollen so rasch es geht weiterkommen. |
په سړک کې دمخه چې دا خورا هکټیک دی. پیاده کونکي، بایسکل ځغلونکي او موټرونه غواړي ژر تر ژره لاړ شي. |
|
Manchmal ergeben sich komische Situationen. Isabella findet sie lustig und lacht darüber. Sie beobachtet gerne das bunte Treiben. |
کله ناکله عجیب حالتونه پایله لري. اسابیلا تاسو د دې په اړه مسخره او خاندي. هغه خوښوي چې رنګین هډوکي وګوري. |
|
Nun bezahlt sie und gibt dem Kellner ein Trinkgeld. Dann geht sie zu Fuß in ihre Wohnung. Dazu braucht sie nur wenige Minuten. |
اوس هغه تادیه کوي او سټور ته لارښود ورکوي.
بیا هغه د هغې په اپارتمان کې ګرځي. هغه یوازې څو دقیقو ته اړتیا لري. |
|
Endlich ist sie zu Hause. Ihre Wohnung liegt in einem ruhigen Hof. |
په نهایت کې هغه په کور کې ده. ستاسو اپارتمان په ارامه انګړ کې موقعیت لري. |
|
Eine gute Freundin lädt sie zum Abendessen ein. Isabella freut sich und bedankt sich. Sie haben einander immer viel zu erzählen. |
یو ښه ملګری تاسو ته د ډوډۍ لپاره بلنه ورکوي. اسابیلا خوښ دی او مننه یې وکړه. دوی تل یو بل ته اړتیا لري. |
|
Höre dir auch einen ähnlichen Dialog an (auf deutsch) |
ورته متن (په مسچوکو کې، په آلمان کې خوشې شوی) |
|
|
|
diese Seite / دا پا .ه |
|
|
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
|||
|
Wörterliste |
ټکي |
|
||
|
arbeiten – ich arbeite – sie arbeitet |
کار کول - زه کار کوم - هغه کار کوي |
|
||
|
das Büro |
دفتر |
|
||
|
die Firma – der Betrieb |
شرکت - عملیات |
|
||
|
etwas zahlen – bezahlen – auszahlen |
یو څه تادیه کړئ - تادیه وکړئ - تادیه وکړئ |
|
||
|
unterrichten – der Unterricht |
درس ورکول - درسونه |
|
||
|
der Arbeiter – der Angestellte |
کارګر - کارمند |
|
||
|
das Ende – das Arbeitsende |
پای - کاري پای |
|
||
|
etwas schließen – etwas abschließen |
یو څه وتړئ - یو څه بشپړ کړئ |
|
||
|
nah – die Nähe – fern – die Ferne |
بند - نږدې - لرې - واټن |
|
||
|
das Kaffee – das Kaffeehaus |
کافي - د کافي کور |
|
||
|
die Tasse |
پياله |
|
||
|
gemütlich – ungemütlich |
آرام - نا آرامه |
|
||
|
hektisch – ruhig |
هیکټیک - ارامه |
|
||
|
komisch – seltsam |
عجیب |
|
||
|
die Situation |
وضعیت |
|
||
|
lustig – traurig |
خندونکی خفه |
|
||
|
beobachten – die Beobachtung |
واچ - مشاهده |
|
||
|
bunt – vielfärbig – einfärbig |
رنګین - ملټي لیلبل - رنګ شوی |
|
||
|
das Treiben |
موټر چلول |
|
||
|
der Kellner – der Wirt |
ویټر - کوربه |
|
||
|
das Trinkgeld |
لارښوونه |
|
||
|
ruhig – laut |
خاموش |
|
||
|
der Hof |
انګړ |
|
||
|
jemanden einladen – die Einladung |
یو چا ته بلنه ورکړئ - بلنه |
|
||
|
د پاچټټو په اړه د کلمې نوم څه دی؟ |
|
|
arbeiten – ich arbeite – sie arbeitet |
|
|
das Büro |
|
|
die Firma – der Betrieb |
|
|
etwas zahlen – bezahlen – auszahlen |
|
|
unterrichten – der Unterricht |
|
|
der Arbeiter – der Angestellte |
|
|
das Ende – das Arbeitsende |
|
|
etwas schließen – etwas abschließen |
|
|
nah – die Nähe – fern – die Ferne |
|
|
das Kaffee – das Kaffeehaus |
|
|
die Tasse |
|
|
gemütlich – ungemütlich |
|
|
hektisch – ruhig |
|
|
komisch – seltsam |
|
|
die Situation |
|
|
lustig – traurig |
|
|
beobachten – die Beobachtung |
|
|
bunt – vielfärbig – einfärbig |
|
|
das Treiben |
|
|
der Kellner – der Wirt |
|
|
das Trinkgeld |
|
|
ruhig – laut |
|
|
der Hof |
|
|
jemanden einladen – die Einladung |
|
|
Wie heißt das Wort auf Deutsch? |
|
|
|
کار کول - زه کار کوم - هغه کار کوي |
|
|
دفتر |
|
|
شرکت - عملیات |
|
|
یو څه تادیه کړئ - تادیه وکړئ - تادیه وکړئ |
|
|
درس ورکول - درسونه |
|
|
کارګر - کارمند |
|
|
پای - کاري پای |
|
|
یو څه وتړئ - یو څه بشپړ کړئ |
|
|
بند - نږدې - لرې - واټن |
|
|
کافي - د کافي کور |
|
|
پياله |
|
|
آرام - نا آرامه |
|
|
هیکټیک - ارامه |
|
|
عجیب |
|
|
وضعیت |
|
|
خندونکی خفه |
|
|
واچ - مشاهده |
|
|
رنګین - ملټي لیلبل - رنګ شوی |
|
|
موټر چلول |
|
|
ویټر - کوربه |
|
|
لارښوونه |
|
|
خاموش |
|
|
انګړ |
|
|
یو چا ته بلنه ورکړئ - بلنه |