zweisprachige Literatur

( K07 ) [PA]

Kapitelseite: zweisprachige Bücher	څپرکی پا :ه: دوه ژبني کتابونه
zurück zur Startseite "Deutsch Hilfe" …		بیرته پیلي پا ې ته راستنیدل "د المان مرسته" "Deutsch Hilfe" …
siehe auch die Seite der Bücher Englisch – Deutsch		د انګلیسي – جرمني کتابونو پاڼه هم وګورئ
siehe auch die Seite der Bücher Arabisch – Deutsch		د عربي – الماني کتابونو پاڼه هم وګورئ

Inhalt / المحتوي	diese Seite / دا پا .ه:
Texte zum Lesen, Paschto oder arabisch – deutsch	د لوستلو لپاره متنونه ، پښتو یا عربي - الماني
zweisprachig in verschiedenen Sprachen	په مختلفو ژبو کې دوه ژبې
Fachwörter für den Beruf, mehrsprachig	د مسلک لپاره تخنیکي شرایط ، څو ژبې

Etliche Verlage geben zweisprachige Bücher heraus: einfache Texte, Kurzgeschichten, Romane.

Meist sind der deutsche und der Text in Paschto / Arabisch so nebeneinander abgedruckt, daß man beides parallel lesen kann.

Die Taschenbücher kosten nicht viel. Manche kann man auch in einer öffentlichen Bücherei um wenig Geld ausborgen.

Das ist bereits für Anfänger (etwa ab Stufe A1) eine interessante Möglichkeit, sich mit Deutsch besser vertraut zu machen.

Manche dieser Bücher sind auch schon für Kinder geeignet.

Die Liste der Verlage ist nicht vollständig und nur eine Information ohne inhaltliche oder fachliche Bewertung.

ډیری خپرونکي دوه ژبي کتابونه خپروي: ساده متنونه ، لنډې کیسې ، ناولونه.

ډیری وختونه ، الماني او متن په پښتو / عربي کې یو بل سره چاپ شوي ترڅو تاسو دواړه په موازي ډول ولولئ.

د کاغذ بیکونه ډیر لګښت نلري. ځینې یې په عامه کتابتون کې د لږو پیسو لپاره هم پور اخیستل کیدی شي.

دا د پیل کونکو لپاره په زړه پورې فرصت دی (د مثال په توګه د A1 کچې څخه) د آلمان سره ډیر پیژندل کیږي.

ځینې دغه کتابونه د ماشومانو لپاره هم مناسب دي.

د خپرونکو لیست بشپړ ندی او یوازې د مینځپانګې یا تخنیکي ارزونې پرته معلومات.

Hinweis:

Da nur wenige Verlage Bücher in Deutsch – Paschto anbieten, sind auch die Verlage angegeben, die Bücher in Deutsch – Arabisch in ihrem Programm haben.

یادونه:

له هغه وخته چې یوازې یو څو خپرونکي په جرمني - پښتو کې کتابونه وړاندې کوي ، هغه خپرونکي چې په جرمني - عربي کې کتابونه لري په خپل برنامه کې هم مشخص شوي.

Texte zum Lesen	د لوستلو لپاره متنونه
Paschto oder arabisch – deutsch	پښتو یا عربي - الماني	[top]
dtv, deutscher Taschenbuch Verlag zweisprachig, arabisch – deutsch	zweisprachig, arabisch – deutsch Musterseite / نمونه پا .ه
Edition Orient , zweisprachig Seit 40 Jahren gibt der Berliner Verlag Literatur aus dem arabischen, persischen und türkischen Kulturraum heraus: Erzählungen, Romane, Gedichte oder Kinderbücher.	دوه ګونی – Edition Orient د برلین خپرندویه ټولنه له 40 کلونو راهیسې د عرب ، فارسي او ترکي کلتوري سیمو څخه ادبیات خپروي: کیسې ، ناولونه ، شعرونه یا د ماشومانو کتابونه.
Verlag Lehmanns Media zweisprachig, deutsch – Paschto und arabisch	دوه ژبي ، جرمني - پښتو او عربي
Bücherpiraten, Lübeck (BRD) zweisprachige Bilderbücher für Kinder kostenlos zum download	د ماشومانو لپاره دوه ژبي د عکسونو کتابونه, د ډاونلوډ لپاره وړیا
Weltbild Büchershop / bookshop zweisprachige Bücher Paschto und arabisch – deutsch	دوه ژبي کتابونه پښتو او عربي - الماني