(TX – AA03) Kurze Texte, Abend in der Stadt / Nivîsên kurt, êvarê li ser bajêr [KU]
|
Ein Arbeitstag geht zu Ende |
Rojek xebatê bi dawî dibe |
|
vegerin ser rûpelê beşa nivîsên kurt |
|
|
vegerin ser rûpela malê |
|
Höre dir die Sätze an (MP3). |
|
|
Isabella arbeitet in einem Büro. Ihre Firma unterrichtet Arbeiter und Angestellte. Sie zahlt die Lehrerinnen und Lehrer aus. |
Isabella di nivîsgehek de dixebite. Pargîdaniya we karker û xebatkaran fêr dike. Ew heqê mamosteyan dide. |
|
Es ist fünf Uhr am Nachmittag. Jetzt ist Arbeitsende. Isabella schließt das Büro. |
Saet pêncê piştî nîvro ye. Niha dawiya xebatê ye. Isabella ofîsê digire. |
|
In der Nähe ist ein Kaffee mit einer Terrasse. Oft trinkt sie dort eine Tasse Kaffee. Sie sitzt gemütlich auf der Terrasse. |
Li nêzîkê qehwexaneyek bi teras heye. Pir caran wê fîncanek qehwe li wir vedixwe. Ew bi rehetî li eywanê rûniştiye. |
|
Auf der Straße davor geht es sehr hektisch zu. Fußgänger, Radfahrer und Autos wollen so rasch es geht weiterkommen. |
Li kolana pêşiya wê pir hejandî ye. Peyayan, biskîletçiyan û erebe dixwazin bi lez û bez siwar bibin. |
|
Manchmal ergeben sich komische Situationen. Isabella findet sie lustig und lacht darüber. Sie beobachtet gerne das bunte Treiben. |
Carinan rewşên xerîb derdikevin. Isabella difikire ku ew henek e û pê dikene. Ew hez dike ku li temaşe û temaşeyê temaşe bike. |
|
Nun bezahlt sie und gibt dem Kellner ein Trinkgeld. Dann geht sie zu Fuß in ihre Wohnung. Dazu braucht sie nur wenige Minuten. |
Naha ew drav dide û şîreta garson dike.
Dûv re ew bi peyatî diçe apartmana xwe. Tenê çend hûrdeman digire ku meriv wiya bike. |
|
Endlich ist sie zu Hause. Ihre Wohnung liegt in einem ruhigen Hof. |
Ew di dawiyê de li malê ye. Xaniyê we li hewşek bêdeng e. |
|
Eine gute Freundin lädt sie zum Abendessen ein. Isabella freut sich und bedankt sich. Sie haben einander immer viel zu erzählen. |
Hevalek baş we vedixwîne şîvê. Isabella kêfxweş û spas e. Ew her gav gelek tişt hene ku ji hev re vebêjin. |
|
Höre dir auch einen ähnlichen Dialog an (auf deutsch) |
zêdetir dişibin hev nivîstok (bi kurmancî, bi almanî bixwîne) |
|
|
|
diese Seite / vê rûpelê |
|
|
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
|||
|
Wörterliste |
Lîsteya peyvan |
|
||
|
arbeiten – ich arbeite – sie arbeitet |
kar – ez dixebitim – ew dixebite |
|
||
|
das Büro |
meqam |
|
||
|
die Firma – der Betrieb |
şirket – karsaz |
|
||
|
unterrichten – der Unterricht |
hîn kirin – ders |
|
||
|
etwas zahlen – bezahlen – auszahlen |
tiştekî bidin – bidin – bidin |
|
||
|
der Arbeiter – der Angestellte |
karker – karmend |
|
||
|
das Ende – das Arbeitsende |
dawî – dawiya xebatê |
|
||
|
etwas schließen – etwas abschließen |
girtina tiştekî – girtina tiştekî |
|
||
|
nah – die Nähe – fern – die Ferne |
nêzîk – nêzîk – dûr – dûr |
|
||
|
das Kaffee – das Kaffeehaus |
qehwe – qehwexane |
|
||
|
die Tasse |
qedeh |
|
||
|
gemütlich – ungemütlich |
cozy – nerehet |
|
||
|
hektisch – ruhig |
heş – aram |
|
||
|
komisch – seltsam |
xerîb |
|
||
|
die Situation |
rewş |
|
||
|
lustig – traurig |
funny xemgîn |
|
||
|
beobachten – die Beobachtung |
çavdêrî – çavdêrî |
|
||
|
bunt – vielfärbig – einfärbig |
rengîn – pir reng – yek reng |
|
||
|
das Treiben |
qelebalix |
|
||
|
der Kellner – der Wirt |
garson – axa |
|
||
|
das Trinkgeld |
tîp |
|
||
|
ruhig – laut |
Bi dengekî bêdeng |
|
||
|
der Hof |
hewş |
|
||
|
jemanden einladen – die Einladung |
vexwendina kesek – vexwendin |
|
||
|
Peyv di kurmancî de çi ye? |
|
|
arbeiten – ich arbeite – sie arbeitet |
|
|
das Büro |
|
|
die Firma – der Betrieb |
|
|
etwas zahlen – bezahlen – auszahlen |
|
|
unterrichten – der Unterricht |
|
|
der Arbeiter – der Angestellte |
|
|
das Ende – das Arbeitsende |
|
|
etwas schließen – etwas abschließen |
|
|
nah – die Nähe – fern – die Ferne |
|
|
das Kaffee – das Kaffeehaus |
|
|
die Tasse |
|
|
gemütlich – ungemütlich |
|
|
hektisch – ruhig |
|
|
komisch – seltsam |
|
|
die Situation |
|
|
lustig – traurig |
|
|
beobachten – die Beobachtung |
|
|
bunt – vielfärbig – einfärbig |
|
|
das Treiben |
|
|
der Kellner – der Wirt |
|
|
das Trinkgeld |
|
|
ruhig – laut |
|
|
der Hof |
|
|
jemanden einladen – die Einladung |
|
|
Wie heißt das Wort auf Deutsch? |
|
|
|
kar – ez dixebitim – ew dixebite |
|
|
meqam |
|
|
şirket – karsaz |
|
|
tiştekî bidin – bidin – bidin |
|
|
hîn kirin – ders |
|
|
karker – karmend |
|
|
dawî – dawiya xebatê |
|
|
girtina tiştekî – girtina tiştekî |
|
|
nêzîk – nêzîk – dûr – dûr |
|
|
qehwe – qehwexane |
|
|
qedeh |
|
|
cozy – nerehet |
|
|
heş – aram |
|
|
xerîb |
|
|
rewş |
|
|
funny xemgîn |
|
|
çavdêrî – çavdêrî |
|
|
rengîn – pir reng – yek reng |
|
|
qelebalix |
|
|
garson – axa |
|
|
tîp |
|
|
Bi dengekî bêdeng |
|
|
hewş |
|
|
vexwendina kesek – vexwendin |