|
Anleitungen zum Sprechen |
دستورالعمل برای صحبت کردن |
|
diese Seite [ QR ] / الاختصار : https://kleine-deutsch-hilfe.at/rahnmaa-shbt.htm |
|
|
zur Startseite / به صفحه اصلی |
|
|
diesen Text anhören (MP3) / به این متن گوش کنید |
|
|
تلفظ آلمانی |
|
Fast alle deutschen Wörter spricht man fast immer so, wie man sie schreibt.
Fast jeder geschriebene Buchstabe wird auch ausgesprochen. |
تقریبا تمام کلمات آلمانی يکي تقريبا هميشه اينطوري حرف ميزنه چگونه آنها را بنویسید.
تقریبا هر نامه نوشته شده نیز تلفظ می شود. |
|
Es gibt vier Buchstaben im Deutschen, die es in anderen Sprachen nicht gibt:
Die Umlaute Ä – Ö – Ü ä – ö – ü und das „scharfe s“ ẞ – ß |
چهار حرف به زبان آلمانی وجود دارد، که در زبان های دیگر وجود ندارند:
اوملاوتس Ä – Ö – Ü ä – ö – ü و "تیز s" ẞ – ß |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
|
Man betont die meisten deutschen Wörter leicht am Anfang, auf dem ersten oder zweiten Vokal. |
بیشتر کلمات آلمانی تاکید می شود در ابتدا آسان، روی واکه اول یا دوم. |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
Doppelt geschriebene Vokale spricht man gedehnt und leicht betont aus. zB: der See, der Schnee |
واکه های دو نوشته کشیده شده است و کمی تاکید شده است. مانند: دریاچه، برف |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
|
Bei doppelt geschriebenen Konsonanten spricht man den Konsonanten gedehnt und den Vokal davor kurz und etwas betont aus. zB: fallen, knarren, die Stimme |
در مورد همزون های دو نوشته شده، همزون ها کشیده می شوند و واکه قبل از آن کوتاه و تا حدودی تاکید کرد. مانند: افتادن، کرک کردن، صدا |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
Bei Wörtern mit einem „ie“ spricht man das „i“ gedehnt aus und nicht das „e“ (es ist „stumm“). zB: die Stiege, der Brief |
برای کلمات با "ie" "i" کشیده و نه "ه" (آن را "خاموش"). مانند: پلکان، حرف |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
Die Aussprache des Buchstaben „h“ ist von dem jeweiligen Wort abhängig. Das „h“ kann gesprochen werden oder nicht (dann ist es ist „stumm“). Das „ch“ und „sch“ bedeuten andere Laute. zB: der Hafen,
das Mehl, |
تلفظ حرف «ح» به کلمه بستگی دارد. "h" را می توان صحبت کرد یا نه (پس از آن "خاموش" است). "ch" و "sch" به معنای صداهای دیگر است.
بندر، آرد، جریان، گوسفند |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
Die Buchstaben „ck“ man spricht beide zusammen wie das „k“ aus, und den Vokal davor kurz und etwas betont aus.. zB: der Sack,
der Acker, |
حروف "ck" شما هر دو با هم صحبت می کنید مانند "k"، و واکه قبل از آن کوتاه و تا حدودی تاکید کرد.. به عنوان مانند: گونی، میدان، گوشه، قطعه |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
Bei den Buchstaben „sp“ und „st“ man spricht das „s“ wie „sch“ aus zB: der Speer,
die Sprache, |
برای حروف "sp" و "st" "s" به "sch" پرون شده است مانند: نیزه، زبان، قطب، صندلی |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
|
Die Buchstaben „tz:“man spricht beide aus, und den Vokal davor kurz und etwas betont. zB: das Netz, der Schatz, der Satz |
حروف "tz:", و واکه در مقابل آن به طور خلاصه و تا حدودی تاکید کرد.
مانند: نت، گنج، جمله |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
|
Die Buchstaben „B“ und „P“: Achte auf den Unterschied zwischen „B“ („weiches“ B) und „P“ („hartes“ P) zB: die Butter, das Papier |
حروف "B" و "P": به تفاوت بین توجه کنید "B" (نرم B) و "P" (سخت P) به عنوان مانند: کره، کاغذ |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
|
Die Buchstaben „D“ und „T“: Achte auf den Unterschied zwischen „D“ („weiches“ D) und „T“ („hartes“ T) zB: die Dame, der Tango |
حروف "D" و "T": به تفاوت بین توجه کنید "D" (نرم D) و "T" (T سخت) مانند: خانم، تانگو |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
|
Die Buchstaben „G“ und „K“: Achte auf den Unterschied zwischen „G“ (weich gesprochen) und „K“ (hart gesprochen) zB: der Garten, die Karte |
حروف "G" و "K": به تفاوت بین توجه کنید "G" (به نرمی صحبت می شود) و "K" (سخت صحبت) به عنوان مانند: باغ، نقشه |
|
zur Wörterliste / به لیست کلمه |
|
