(WO773)
Rechtsstaat (3) / Estado de Derecho (3)
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continuación de la página anterior |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / aprenda nuevas palabras y términos |
|
|
In Österreich ist die Selbstjustiz verboten. Man darf eine andere Person nicht selbst bestrafen, wenn sie gegen das Gesetz verstoßen hat. Auch Freunde oder Verwandte dürfen nicht die Person bestrafen, die gegen das Gesetz verstoßen hat. Diese Aufgabe hat nur der Staat. Nur der Staat darf bestrafen. |
En Austria, la justicia de proximidad está prohibida. No está permitido castigar a otra persona si ha infringido la ley. Los amigos o familiares tampoco pueden castigar a la persona que ha infringido la ley. Sólo el Estado tiene esta obligación. Sólo el Estado puede castigar. |
|
Neben der Aufteilung der Staatsmacht und dem Einsatz der Polizei braucht es noch mehr Menschen, die für die Menschenwürde, Freiheit und Sicherheit eintreten. Es braucht Konfliktkultur – also die Bereitschaft, Konflikten gewaltfrei im Rahmen der Gesetze zu begegnen, um für die eigenen Rechte und die Rechte anderer einzutreten.
Auch wenn man Nachteile befürchtet. Das ist gelebte Zivilcourage. Wenn das alle tun, kann viel Gutes für die Gesellschaft in Österreich bewirkt werden. |
Además del reparto del poder del Estado y el despliegue de la policía, es necesario que más personas defiendan la dignidad humana, la libertad y la seguridad. Necesita una cultura del conflicto, es decir, la voluntad de afrontar los conflictos de forma no violenta en el marco de la ley, de defender los derechos propios y los de los demás.
Incluso si uno teme las desventajas. Eso es valor civil en acción. Si todo el mundo hace esto, se puede conseguir mucho bien para la sociedad en Austria. |
|
ENDE des Kapitels, zum Anfang / FIN de capítulo, al principio |
|
|
|