(WO732) - [FR]
Meinungsfreiheit – eines von vielen Rechten / La liberté d'expression - un des nombreux droits
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Suite de la page précédente |
|
|
In Österreich hat die Meinung von Bürgerinnen und Bürgern sehr viel Platz. Diese Meinung darf hier auch provozieren und schockieren. Für Menschen, die über Zeitungen, Filme, Malerei, Theater, Grafikdesign etc. ihre Meinung ausdrücken, gibt es in Österreich viele Freiheiten. Auch im Bereich der Medien gilt die Meinungsfreiheit. Die Medien werden in Österreich nicht vom Staat kontrolliert. Aber trotzdem ist nicht alles erlaubt. Es gibt auch eine Grenze für die Meinungsfreiheit. |
En Autriche, l'opinion des citoyens a beaucoup de place.
Cette opinion peut également provoquer et choquer ici. Pour les personnes qui expriment leurs opinions par le biais de journaux, de films, de peinture, de théâtre, de graphisme, etc., il existe de nombreuses libertés en Autriche. La liberté d'opinion s'applique également aux médias. En Autriche, les médias ne sont pas contrôlés par l'État. Mais tout n'est pas encore permis. Il y a également une limite à la liberté d'opinion. |
|
Deshalb muss man unterscheiden: Das Gesetz kann etwas erlauben oder verbieten, was mir persönlich nicht gefällt, oder was gegen meine religiöse oder kulturelle Meinung ist. Trotzdem gilt in Österreich immer das Gesetz. Das Verbotsgesetz (siehe Kapitel Einführung) ist ein Beispiel für eine gesetzliche Grenze. |
Il faut donc faire la distinction : La loi peut autoriser ou interdire quelque chose que je n'aime pas personnellement ou qui va à l'encontre de mon opinion religieuse ou culturelle. Néanmoins, la loi s'applique toujours en Autriche. La loi d'interdiction (voir chapitre Introduction) est un exemple de limite légale. |
|
Die Freiheit, über das eigene Leben selbst zu bestimmen, hat aber auch Grenzen. Freiheit ist auch mit gegenseitiger Verantwortung und Verpflichtung der Menschen verbunden. Der Zusammenhalt der Bürgerinnen und Bürger in Österreich und die gegenseitige Hilfe für Junge und Alte, für Kranke und Schwache oder für arme Menschen: Das macht Österreich zu einer Gesellschaft, in der es gegenseitige Hilfe und Solidarität gibt. Das ist aber nur möglich, wenn die Menschen bereit sind, etwas dafür zu leisten. |
Mais la liberté de décider de sa propre vie a aussi ses limites.
La liberté est également liée à la responsabilité et aux obligations mutuelles des personnes. La cohésion des citoyens en Autriche et l'aide mutuelle pour les jeunes et les vieux, pour les malades et les faibles ou pour les pauvres : Cela fait de l'Autriche une société où règnent l'entraide et la solidarité. Mais cela n'est possible que si les gens sont prêts à faire quelque chose pour cela. |