(WO732)
Meinungsfreiheit – eines von vielen Rechten / Libertad de expresión: uno de los muchos derechos
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continuación de la página anterior |
|
|
In Österreich hat die Meinung von Bürgerinnen und Bürgern sehr viel Platz. Diese Meinung darf hier auch provozieren und schockieren. Für Menschen, die über Zeitungen, Filme, Malerei, Theater, Grafikdesign etc. ihre Meinung ausdrücken, gibt es in Österreich viele Freiheiten. Auch im Bereich der Medien gilt die Meinungsfreiheit.
Die Medien werden in Österreich nicht vom Staat kontrolliert.
Aber trotzdem ist nicht alles erlaubt. Es gibt auch eine Grenze für die Meinungsfreiheit. |
En Austria, la opinión de los ciudadanos tiene mucho espacio.
Esta opinión también se permite provocar y escandalizar aquí. En Austria hay muchas libertades para las personas que expresan sus opiniones a través de periódicos, películas, pintura, teatro, diseńo gráfico, etc. La libertad de opinión también se aplica a los medios de comunicación. Los medios de comunicación en Austria no están controlados por el Estado. Pero aún así, no todo está permitido. La libertad de opinión también tiene un límite. |
|
Deshalb muss man unterscheiden: Das Gesetz kann etwas erlauben oder verbieten, was mir persönlich nicht gefällt, oder was gegen meine religiöse oder kulturelle Meinung ist. Trotzdem gilt in Österreich immer das Gesetz. Das Verbotsgesetz (siehe Kapitel Einführung) ist ein Beispiel für eine gesetzliche Grenze. |
Por eso hay que hacer una distinción: La ley puede permitir o prohibir algo que personalmente no me gusta, o que va en contra de mi opinión religiosa o cultural. No obstante, la ley se aplica siempre en Austria. La Ley de Prohibición (véase el capítulo Introducción) es un ejemplo de límite legal. |
|
Die Freiheit, über das eigene Leben selbst zu bestimmen, hat aber auch Grenzen. Freiheit ist auch mit gegenseitiger Verantwortung und Verpflichtung der Menschen verbunden. Der Zusammenhalt der Bürgerinnen und Bürger in Österreich und die gegenseitige Hilfe für Junge und Alte, für Kranke und Schwache oder für arme Menschen: Das macht Österreich zu einer Gesellschaft, in der es gegenseitige Hilfe und Solidarität gibt. Das ist aber nur möglich, wenn die Menschen bereit sind, etwas dafür zu leisten. |
Sin embargo, la libertad de determinar la propia vida también tiene límites. La libertad también está relacionada con la responsabilidad y la obligación mutuas de las personas. La cohesión de los ciudadanos en Austria y la ayuda mutua para los jóvenes y los ancianos, para los enfermos y los débiles o para los pobres: Esto es lo que hace de Austria una sociedad en la que hay ayuda mutua y solidaridad. Pero esto sólo es posible si la gente está dispuesta a hacer algo por ella. |