(WO732)
Meinungsfreiheit – eines von vielen Rechten / حرية التعبير - حق من عدة حقوق
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / استمر من الصفحة السابقة |
|
|
In Österreich hat die Meinung von Bürgerinnen und Bürgern sehr viel Platz. Diese Meinung darf hier auch provozieren und schockieren. Für Menschen, die über Zeitungen, Filme, Malerei, Theater, Grafikdesign etc. ihre Meinung ausdrücken, gibt es in Österreich viele Freiheiten. Auch im Bereich der Medien gilt die Meinungsfreiheit.
Die Medien werden in Österreich nicht vom Staat kontrolliert.
Aber trotzdem ist nicht alles erlaubt. Es gibt auch eine Grenze für die Meinungsfreiheit. |
يوجد في النمسا متسع كبير لرأي المواطنين.
هذا الرأي قد يثير ويصدم هنا. هناك العديد من الحريات في النمسا للأشخاص الذين يعبرون عن رأيهم من خلال الصحف والأفلام والرسم والمسرح وتصميم الجرافيك ، إلخ. تنطبق حرية التعبير أيضًا على وسائل الإعلام.
لا تخضع وسائل الإعلام في النمسا لسيطرة الدولة.
ولكن لا يزال كل شيء غير مسموح به. هناك أيضا حدود لحرية التعبير. |
|
Deshalb muss man unterscheiden: Das Gesetz kann etwas erlauben oder verbieten, was mir persönlich nicht gefällt, oder was gegen meine religiöse oder kulturelle Meinung ist. Trotzdem gilt in Österreich immer das Gesetz. Das Verbotsgesetz (siehe Kapitel Einführung) ist ein Beispiel für eine gesetzliche Grenze. |
لذلك على المرء أن يميز: يمكن للقانون أن يسمح أو يمنع شيئًا أكرهه شخصيًا أو يتعارض مع رأيي الديني أو الثقافي.
ومع ذلك ، فإن القانون ينطبق دائمًا في النمسا. قانون الحظر (انظر مقدمة الفصل) هو مثال للحد القانوني. |
|
Die Freiheit, über das eigene Leben selbst zu bestimmen, hat aber auch Grenzen. Freiheit ist auch mit gegenseitiger Verantwortung und Verpflichtung der Menschen verbunden. Der Zusammenhalt der Bürgerinnen und Bürger in Österreich und die gegenseitige Hilfe für Junge und Alte, für Kranke und Schwache oder für arme Menschen: Das macht Österreich zu einer Gesellschaft, in der es gegenseitige Hilfe und Solidarität gibt. Das ist aber nur möglich, wenn die Menschen bereit sind, etwas dafür zu leisten. |
ومع ذلك ، فإن حرية تحديد حياة المرء لها حدود أيضًا.
ترتبط الحرية أيضًا بالمسؤولية والالتزام المتبادلين للناس. تماسك المواطنين في النمسا والمساعدة المتبادلة للصغار والكبار ، للمرضى والضعفاء أو للفقراء:
هذا يجعل من النمسا مجتمعًا فيه مساعدة وتضامن متبادلين.
لكن هذا ممكن فقط إذا كان الناس على استعداد لفعل شيء من أجله. |