(WO622)
Hausordnung (2) / Normas de la casa (2)
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continuación de la página anterior |
|
|
In manchen Wohnanlagen sind Haustiere erlaubt. Das steht dann im Mietvertrag oder in der Hausordnung.
In Österreich haben viele Menschen zu Hause einen Hund, eine Katze oder andere Haustiere. Der Besitzer oder die Besitzerin von einem Tier kann zur Polizei gehen, wenn jemand das Tier verletzt oder schlecht behandelt. Umgekehrt muss sich auch der Besitzer oder die Besitzerin von einem Tier darum kümmern, dass seine/ihre Tiere die Nachbarinnen und Nachbarn nicht stören. Auch Tiere, die niemandem gehören, dürfen nicht verletzt oder schlecht behandelt werden. |
En algunos complejos de viviendas se admiten animales de compañía. Esto se indica en el contrato de alquiler o en las normas de la casa. En Austria mucha gente tiene un perro, un gato u otros animales de compañía en casa. El propietario de un animal puede acudir a la policía si alguien le hace daño o le trata mal.
A la inversa, el propietario de un animal también debe asegurarse de que sus animales no molesten a los vecinos.
Incluso los animales que no pertenecen a nadie no deben ser heridos o maltratados. |
|
Auch für das Grillen gibt es Regeln. Man muss sich im Vorhinein informieren, ob man auf dem Balkon oder im Garten grillen darf. Wenn das Grillen erlaubt ist, muss man aber auch Rücksicht auf die Nachbarinnen und Nachbarn nehmen |
También hay normas para hacer barbacoas. Hay que averiguar de antemano si se puede hacer una barbacoa en el balcón o en el jardín. Si se permite hacer una barbacoa, también hay que ser considerado con los vecinos. |