(WO612) – [FR]
Wohnen (2) / vie et voisinage
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Suite de la page précédente |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / apprends les mots et les termes nouveaux |
|
|
Hausordnung
Alle Bewohnerinnen und Bewohner sind für eine saubere Hausanlage mitverantwortlich. |
Règlement intérieur
Tous les résidents sont conjointement responsables de la propreté de la maison. |
|
In einer Wohnanlage leben viele unterschiedliche Menschen zusammen. Jeder muss mithelfen, damit das Zusammenleben funktioniert. Ein gutes Zusammenleben ist nur dann möglich, wenn man Rücksicht auf die Nachbarn nimmt und sie mit Respekt behandelt |
De nombreuses personnes différentes vivent ensemble dans un complexe résidentiel. Tout le monde doit aider à faire fonctionner le vivre ensemble. Une bonne cohabitation n'est possible que si vous faites preuve de considération pour vos voisins et les traitez avec respect |
|
Regeln für das Zusammenleben in einer Wohnanlage stehen in der Hausordnung. Diese ist von allen Bewohnerinnen und Bewohnern einzuhalten. Wer nicht weiß, wo man die Hausordnung lesen kann, kann bei der Hausverwaltung der Wohnanlage danach fragen. Die Hausverwaltung wird die Hausordnung sicher gerne zusenden. Auch Mietverträge enthalten oft Regeln für das Zusammenleben im Wohnbereich. |
Les règles relatives à la cohabitation dans un immeuble d'habitation sont énoncées dans le règlement intérieur. Ceux-ci doivent être respectés par tous les résidents. Si vous ne savez pas où lire le règlement intérieur, vous pouvez vous adresser à la direction du lotissement. La direction de la propriété vous enverra certainement le règlement intérieur. Même les contrats de location contiennent souvent des règles pour la cohabitation dans la zone résidentielle. |
|
Ein Mietvertrag ist eine Vereinbarung (meist schriftlich) zwischen Vermieter bzw. Vermieterin und Mieter oder Mieterin über den Mietgegenstand und den Geldbetrag, den der Mieter oder die Mieterin für die Benützung des Mietgegenstandes an den Vermieter oder die Vermieterin zu zahlen hat (auch „Mietzins“ genannt). |
Un contrat de location est un accord (généralement par écrit) entre le propriétaire ou Le bailleur et le locataire concernant les biens de location et le montant que le locataire doit payer au bailleur pour l'utilisation des biens de location (aussi appelé "loyer"). |