(WO612)
Wohnen (2) / Vida y vecindad
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continuación de la página anterior |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / aprenda nuevas palabras y términos |
|
|
Hausordnung
Alle Bewohnerinnen und Bewohner sind für eine saubere Hausanlage mitverantwortlich. |
Normas de la casa
Todos los residentes son corresponsables de la limpieza de la casa. |
|
In einer Wohnanlage leben viele unterschiedliche Menschen zusammen. Jeder muss mithelfen, damit das Zusammenleben funktioniert. Ein gutes Zusammenleben ist nur dann möglich, wenn man Rücksicht auf die Nachbarn nimmt und sie mit Respekt behandelt |
En un complejo residencial conviven muchas personas diferentes. Todos tienen que ayudar para que la convivencia funcione. La buena convivencia sólo es posible si muestras consideración por tus vecinos y los tratas con respeto. |
|
Regeln für das Zusammenleben in einer Wohnanlage stehen in der Hausordnung. Diese ist von allen Bewohnerinnen und Bewohnern einzuhalten. Wer nicht weiß, wo man die Hausordnung lesen kann, kann bei der Hausverwaltung der Wohnanlage danach fragen. Die Hausverwaltung wird die Hausordnung sicher gerne zusenden. Auch Mietverträge enthalten oft Regeln für das Zusammenleben im Wohnbereich. |
Las normas de convivencia en un complejo residencial se recogen en el reglamento de la casa. Todos los residentes deben respetarlos.
Si no sabes dónde leer las normas de la casa, puedes pedírselas a la dirección del complejo residencial. La administración de la propiedad estará encantada de enviarle las normas de la casa. Los contratos de alquiler también suelen contener normas de convivencia en la zona residencial. |
|
Ein Mietvertrag ist eine Vereinbarung (meist schriftlich) zwischen Vermieter bzw. Vermieterin und Mieter oder Mieterin über den Mietgegenstand und den Geldbetrag, den der Mieter oder die Mieterin für die Benützung des Mietgegenstandes an den Vermieter oder die Vermieterin zu zahlen hat (auch „Mietzins“ genannt). |
Un contrato de alquiler es un acuerdo (normalmente por escrito) entre el propietario o la propietaria y el inquilino sobre el objeto de alquiler y la cantidad de dinero que el inquilino tiene que pagar al propietario o la propietaria por el uso del objeto de alquiler. (también llamado "alquiler"). |