(WO524)
Gesundheit (4) / Salud (4)
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continuación de la página anterior |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / aprenda nuevas palabras y términos |
|
|
Man sollte auch einen Lichtbildausweis zum Arztbesuch mitnehmen. Die E-Card beweist, dass man persönlich versichert ist.
Der Arzt oder die Ärztin kann die Behandlung auf diese Weise mit der Versicherung abrechnen. Nur manchmal muss man für bestimmte Untersuchungen auch noch selbst etwas bezahlen |
También debe llevar un documento de identidad con fotografía cuando acuda al médico. La tarjeta electrónica demuestra que está asegurado personalmente.
De este modo, el médico puede liquidar el tratamiento con la compañía de seguros. Sólo que a veces tiene que pagar usted mismo ciertos exámenes. |
|
Die Ärztin oder der Arzt schreibt ein Rezept, wenn man Medikamente braucht. Mit diesem Rezept kann man die Medikamente in jeder Apotheke abholen. Für Medikamente muss man in Österreich selbst einen Beitrag bezahlen. |
El médico le receta un medicamento cuando lo necesita.
Con esta receta puede recoger el medicamento en cualquier farmacia. En Austria, usted mismo tiene que pagar una contribución para los medicamentos. |
|
HINWEIS: Patienteninnen und Patienten brauchen viel Ruhe, damit sie schnell wieder gesund werden. Das müssen Besucherinnen und Besucher in österreichischen Krankenhäusern respektieren. Daher gibt es fixe Uhrzeiten, wann man Patientinnen und Patienten im Krankenhaus besuchen kann: die sogenannten Besuchszeiten. Fragen Sie zuerst nach den Besuchszeiten, wenn Sie Angehörige oder Freunde bzw. Freundinnen im Krankenhaus besuchen wollen oder wenn Sie als Patient bzw. Patientin Besuch bekommen möchten. Man soll immer daran denken, dass sich viele Patientinnen und Patienten im Krankenhaus Ruhe wünschen und diese brauchen. Oft fühlen sie sich gestört, wenn viele Personen zur gleichen Uhrzeit zu Besuch kommen. |
NOTA: Los pacientes necesitan mucho descanso para recuperarse rápidamente. Los visitantes de los hospitales austriacos deben respetarlo. Por lo tanto, hay horarios fijos en los que se puede visitar a los pacientes en el hospital: las llamadas horas de visita. Pregunte primero por el horario de visitas si quiere visitar a familiares o amigos en el hospital o si quiere que le visiten como paciente. Hay que recordar siempre que muchos pacientes quieren y necesitan paz y tranquilidad en el hospital. A menudo se sienten molestos cuando muchas personas los visitan al mismo tiempo.
|
|
|
|