(WO523)
Gesundheit (3) / Salud (3)
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continuación de la página anterior |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / aprenda nuevas palabras y términos |
|
|
Die E-Card muss man bei allen Arztbesuchen immer mitnehmen. |
Debe llevar siempre su tarjeta electrónica cuando vaya al médico. |
|
In Österreich gibt es sehr gute Krankenhäuser. Wenn man krank ist, geht man aber meist zuerst zu einem praktischen Arzt oder einer praktischen Ärztin. (Man kann auch Hausarzt oder Hausärztin sagen.) Sie können sehr oft helfen und beraten sehr gut. Wenn es notwendig ist, wird man zu sogenannten Fachärztinnen oder Fachärzten oder ins Krankenhaus überwiesen. Ins Krankenhaus soll man nur im Notfall gehen. Die Notfallambulanzen sind sonst zu voll und alle müssen dann dort viel zu lange warten.
Notfallambulanzen sind für Menschen, die wirklich dringend und schnell Hilfe in Notsituationen brauchen.
Außerdem sind Hausärztinnen und Hausärzte oft viel näher am Wohnort als das nächste Krankenhaus. |
Hay muy buenos hospitales en Austria. Pero si uno está enfermo, suele acudir primero a un médico de cabecera. (También se puede decir médico de familia). A menudo pueden ayudar y dar muy buenos consejos. Si es necesario, se le remitirá a los llamados especialistas o al hospital.
Sólo debe ir al hospital en caso de emergencia. Por lo demás, los servicios de urgencias están demasiado llenos y todo el mundo tiene que esperar allí demasiado tiempo. Los servicios de urgencias son para las personas que realmente necesitan ayuda urgente y rápida en situaciones de emergencia.
Además, los médicos de familia suelen estar mucho más cerca de casa que el hospital más cercano. |
|
Für einen Arztbesuch braucht man eine Krankenversicherung und eine E-Card. Die E-Card bekommt man von der Sozialversicherung.
Dort kann man sie auch bestellen. Sie wird mit der Post zugeschickt. Die E-Card darf nur diejenige Person benutzen, auf die sie ausgestellt ist. Auf der E-Card sind die persönlichen Daten abgespeichert.
Die E-Card darf nicht an andere Personen weitergegeben werden, auch wenn man Familienangehörigen oder Freunden damit nur helfen will. Beim Arztbesuch oder im Krankenhaus muss man die E-Card immer mitbringen und vorzeigen. Auf der E-Card sind alle Daten gespeichert, die der Arzt oder die Ärztin braucht. |
Para ir al médico, necesita un seguro médico y una tarjeta electrónica. Puede obtener la tarjeta electrónica en la oficina de la Seguridad Social. También puede pedirlo allí. Se envía por correo. Sólo la persona a la que se le emite la tarjeta electrónica puede utilizarla. Los datos personales se almacenan en la tarjeta electrónica.
La tarjeta electrónica no puede entregarse a otras personas, aunque sólo quiera ayudar a sus familiares o amigos.
Debe llevar siempre su tarjeta electrónica cuando vaya al médico o al hospital. Todos los datos que el médico necesita se almacenan en la tarjeta electrónica. |
|
Fortsetzung auf der nächsten Seite / Continúa en la página siguiente |
|
|
|
|