(WO422) – [FR]
Arbeitsformen (2) / formes de travail
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Suite de la page précédente |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / apprends les mots et les termes nouveaux |
|
|
Es gibt ein Bruttogehalt und ein Nettogehalt. Das Nettogehalt ist das, was tatsächlich übrig bleibt, nachdem unter anderem die Steuern und die Sozialversicherung abgezogen wurden. Die Sozialversicherung besteht aus Krankenversicherung, Unfallversicherung, Arbeitslosenversicherung und Pensions-versicherung. |
Il y a un salaire brut et un salaire net. Le salaire net est ce qui reste réellement après déduction des impôts et de la sécurité sociale, entre autres.
L'assurance sociale se compose d'une assurance maladie, d'une assurance accident, d'une assurance chômage et d'une assurance retraite. |
|
Wenn man nach einer bestimmten Zeit die Arbeit verliert, bekommt man finanzielle Hilfe vom Staat. Damit sichert der Staat die finanzielle Lebensbasis für die Zeit, in der man keine neue Arbeit findet.
Voraussetzung ist aber, dass man das Möglichste tut, um so schnell wie möglich wieder eine Arbeit zu finden. Das Arbeitsmarktservice (AMS) hilft bei der Suche nach einer neuen Arbeit. Mit dem AMS muss man auf jeden Fall gut zusammenarbeiten. |
Si vous perdez votre emploi après un certain temps, vous bénéficiez d'une aide financière de l'État. De cette manière, l'État assure la base financière nécessaire pour vivre pendant la période où vous ne pouvez pas trouver un nouvel emploi. Toutefois, la condition est que vous fassiez de votre mieux pour retrouver un emploi le plus rapidement possible. Le service public de l'emploi (AMS) vous aide à trouver un nouvel emploi. Dans tous les cas, vous devez bien coopérer avec l'AMS. |
|
Auch Menschen, die geflüchtet sind und bis jetzt noch nicht in das österreichische Sozialsystem eingezahlt haben, bekommen finanzielle Hilfe vom Staat. Allerdings muss deutlich erkennbar sein, dass die Person rasch arbeiten gehen möchte. |
Même les personnes qui ont fui et qui n'ont pas encore cotisé au système social autrichien reçoivent une aide financière de l'État.
Toutefois, il doit être clairement visible que la personne veut aller travailler rapidement. |
|
|
|