(WO422)
Arbeitsformen (2) / Formas de trabajo (2)
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continuación de la página anterior |
|
|
lerne neue Wörter und Begriffe / aprenda nuevas palabras y términos |
|
|
Es gibt ein Bruttogehalt und ein Nettogehalt. Das Nettogehalt ist das, was tatsächlich übrig bleibt, nachdem unter anderem die Steuern und die Sozialversicherung abgezogen wurden. Die Sozialversicherung besteht aus Krankenversicherung, Unfallversicherung, Arbeitslosenversicherung und Pensions-versicherung. |
Hay un salario bruto y un salario neto. El salario neto es lo que queda realmente después de deducir los impuestos y la seguridad social, entre otras cosas.
Los seguros sociales consisten en un seguro de enfermedad, un seguro de accidentes, un seguro de desempleo y un seguro de pensiones. |
|
Wenn man nach einer bestimmten Zeit die Arbeit verliert, bekommt man finanzielle Hilfe vom Staat. Damit sichert der Staat die finanzielle Lebensbasis für die Zeit, in der man keine neue Arbeit findet.
Voraussetzung ist aber, dass man das Möglichste tut, um so schnell wie möglich wieder eine Arbeit zu finden. Das Arbeitsmarktservice (AMS) hilft bei der Suche nach einer neuen Arbeit. Mit dem AMS muss man auf jeden Fall gut zusammenarbeiten. |
Si pierdes el trabajo después de un tiempo determinado, recibes una ayuda económica del Estado. De este modo, el Estado le asegura la base financiera de por vida durante el tiempo en que no pueda encontrar un nuevo empleo. Sin embargo, el requisito previo es que hagas todo lo posible para volver a encontrar un trabajo lo antes posible. El Servicio Público de Empleo (AMS) le ayuda a encontrar un nuevo trabajo. En cualquier caso, hay que cooperar bien con la AMS. |
|
Auch Menschen, die geflüchtet sind und bis jetzt noch nicht in das österreichische Sozialsystem eingezahlt haben, bekommen finanzielle Hilfe vom Staat. Allerdings muss deutlich erkennbar sein, dass die Person rasch arbeiten gehen möchte. |
Las personas que han huido y aún no han cotizado al sistema social austriaco también reciben ayuda económica del Estado.
Sin embargo, debe ser claramente reconocible que la persona quiere ir a trabajar rápidamente. |
|
|
|