(NF01)   – [TR]   Themen Texte  /  Konu metinleri

Nationalfeiertag in Österreich,  26. Oktober		Avusturya'da ulusal tatil, 26 Ekim
	Kapitelseite Texte und Themen …	bölüm sayfası metinlerine ve konularına
	zurück zur Startseite …	ana sayfaya geri dön
	Höre dir den Text an (MP3)	Şarkı sözlerini dinle (MP3)
	Heute ist der sechsundzwanzigste Oktober. Dieser Tag ist der Nationalfeiertag in Österreich. Es ist ein Tag der Erinnerung. Dieser Tag erinnert uns an unsere wieder erlangte Freiheit und die Erklärung der Neutralität im Jahr 1955.	Bugün yirmi altıncı Ekim. Bu gün Avusturya'da ulusal bayramdır. Bu bir anma günüdür. Bu gün, yeniden kazandığımız özgürlüğü ve 1955 yılında ilan edilen tarafsızlığı hatırlatır.
	Der Name „Österreich“ geht auf eine alte Urkunde von vor über tausend Jahren zurück. Darin wurde im Jahr 996 ein Gebiet mit „ostarrichi“ bezeichnet. Damals noch Teil des Herzogtums Baiern, seit 1156 als unabhängiges Herzogtum Österreich. Dieses Land liegt im heutigen Bundesland Niederösterreich.	“ Österreich ” adı, bin yıldan daha eski bir belgede geçmektedir. Bu belgede, 996 yılında bir bölge “ostarrichi” olarak adlandırılmıştır. O zamanlar hala Bavyera Dükalığı'nın bir parçası olan bu bölge, 1156'dan itibaren bağımsız Avusturya Dükalığı olarak anılmaya başlanmıştır. Bu ülke, günümüzde Aşağı Avusturya eyaletinde yer almaktadır.
	Seither haben viele Herrscher das Land vergrößert. Weitere Länder kamen hinzu, oft durch Verträge nach Heirat oder Erbschaft. So auch Tirol im Jahr 1363.	O zamandan beri, birçok hükümdar ülkeyi genişletti. Diğer ülkeler eklendi genellikle evlilik veya miras sonrası sözleşmeler yoluyla. 1363'te Tirol de öyle.
	Bis 1918 war Österreich eine Monarchie. Sie war ein sehr großer Staat in Mitteleuropa. Davon blieb nur mehr ein kleiner Staat übrig. Das ist die Republik Österreich heute.	Avusturya 1918 yılına kadar bir monarşiydi. Orta Avrupa'da çok büyük bir devletti. Bundan sadece küçük bir devlet kaldı. Bugün Avusturya Cumhuriyeti budur.
	Nach 1918 gab es nur wenige gute Jahre. Nach dem Ende des zweiten Weltkriegs blieben die Soldaten der Siegermächte noch zehn Jahre lang in Österreich.	1918'den sonra sadece birkaç güzel yıl vardı. Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra kaldı muzaffer güçlerin askerleri Avusturya'da on yıl daha.
	Die Regierung unterzeichnete einen Staatsvertrag. Seit dem 26. Oktober 1955 ist Österreich ein freier, unabhängiger Staat.	Hükümet bir devlet anlaşması imzaladı. Avusturya, 26 Ekim 1955'ten beri özgür, bağımsız bir devlet
	An diese Geschichte sollen wir uns an unserem Nationalfeiertag immer erinnern. Der Friede und der Wohlstand sind nicht selbstverständlich. Es ist unsere Pflicht, beides zu bewahren.	Bu hikayeye bakmalıyız Milli bayramımızı her zaman hatırlayın. Barış ve refah hafife alınmamaktadır. Her ikisini de korumak bizim görevimizdir.
		diese Seite  /  bu sayfa https://kleine-deutsch-hilfe.at/NF01_TR.htm

	Höre dir die Wörter an (MP3)		Sözleri dinle (MP3)
Wörterliste		Kelime listesi
die Nation  –  der Staat		ulus – devlet
der Feiertag  –  der Werktag		tatil günü – iş günü
sich erinnern  –  die Erinnerung		hatırlamak – hatıra
die Neutralität		tarafsızlık
die Urkunde  –  das Dokument		belge – doküman
das Herzogtum		dükalık
das Gebiet  –  das Land		bölge – ülke
das Bundesland  –  der Bundesstaat		Federal eyalet – Federal devlet
der Herrscher  –  die Regierung		hükümdar – hükümet
der Vertrag  –  sich vertragen		sözleşme – anlaşmak
die Heirat  –  die Scheidung		evlilik – boşanma
die Erbschaft  –  etwas erben		miras – bir şeyi miras almak
die Monarchie  –  die Republik		monarşi – cumhuriyet
der Soldat  –  das Militär		asker – ordu
die Macht  –  die Siegermacht		güç – galip gelen güç
etwas unterzeichnen  –  etwas unterschreiben		bir şeyi imzalamak – bir şeyi imzalamak
der Wohlstand  –  die Armut		refah – yoksulluk
etwas ist selbstverständlich   –  verstehen		bir şeyin doğal olduğunu anlamak – anlamak
die Pflicht  –  das Gebot		yükümlülük – emir
etwas bewahren  –  etwas hüten		bir şeyi korumak – bir şeyi saklamak