(NF01)   Themen Texte  /  Nivîsarên mijarê    [KU] 

Nationalfeiertag in Österreich,  26. Oktober		Li Avusturyayê betlaneya neteweyî, 26ê Cotmehê
	Kapitelseite Texte und Themen …	ji bo rûpelên serî nivîs û mijar
	zurück zur Startseite …	vegerin ser rûpela malê
	Höre dir den Text an (MP3)	Gotinê guhdarî bikin (MP3)
	Heute ist der sechsundzwanzigste Oktober. Dieser Tag ist der Nationalfeiertag in Österreich. Es ist ein Tag der Erinnerung. Dieser Tag erinnert uns an unsere wieder erlangte Freiheit und die Erklärung der Neutralität im Jahr 1955.	Îro 26ê Cotmehê ye. Ev roj cejna neteweyî ya Awistiryayê ye. Ev roj rojeke bîranînê ye. Ev roj azadiya me ya ji nû ve bi dest xistî û îlankirina bêalîbûnê di sala 1955an de tîne bîra me.
	Der Name „Österreich“ geht auf eine alte Urkunde von vor über tausend Jahren zurück. Darin wurde im Jahr 996 ein Gebiet mit „ostarrichi“ bezeichnet. Damals noch Teil des Herzogtums Baiern, seit 1156 als unabhängiges Herzogtum Österreich. Dieses Land liegt im heutigen Bundesland Niederösterreich.	Navê " Österreich " vedigere belgeyeke kevnar a zêdetirî hezar sal berê. Di wê de, di sala 996an de, herêmek wekî "ostarrichi" hatibû destnîşankirin. Di wê demê de, ew hîn jî beşek ji Dûkatiya Bavyerayê bû, lê ji sala 1156an vir ve ew Dûkatiyek serbixwe ya Awistiryayê ye. Ev erd di nav herêma ku niha parêzgeha federal a Awistiryaya Jêrîn e de ye.
	Seither haben viele Herrscher das Land vergrößert. Weitere Länder kamen hinzu, oft durch Verträge nach Heirat oder Erbschaft. So auch Tirol im Jahr 1363.	Ji hingê ve, gelek serdestan welat mezin kirine. Welatên din lê hatin zêdekirin bi gelemperî bi peymanên li dû zewacê an mîrasê. Her weha Tyrol di sala 1363 -an de kir.
	Bis 1918 war Österreich eine Monarchie. Sie war ein sehr großer Staat in Mitteleuropa. Davon blieb nur mehr ein kleiner Staat übrig. Das ist die Republik Österreich heute.	Avusturya heya 1918 padîşah bû. Ew li Ewropaya Navîn dewletek pir mezin bû. Tenê dewletek piçûk jê maye. Ew Komara Avusturya îro ye.
	Nach 1918 gab es nur wenige gute Jahre. Nach dem Ende des zweiten Weltkriegs blieben die Soldaten der Siegermächte noch zehn Jahre lang in Österreich.	Piştî 1918 -an tenê çend salên xweş hebûn. Piştî bidawîbûna Worlderê Cîhanê yê Duyemîn ma leşkerên hêzên serketî li Avusturyayê deh salên din.
	Die Regierung unterzeichnete einen Staatsvertrag. Seit dem 26. Oktober 1955 ist Österreich ein freier, unabhängiger Staat.	Hikûmetê peymanek dewletê îmze kir. Avusturya ji 26ê Cotmeha 1955 -an vir ve ye dewletek serbixwe, azad.
	An diese Geschichte sollen wir uns an unserem Nationalfeiertag immer erinnern. Der Friede und der Wohlstand sind nicht selbstverständlich. Es ist unsere Pflicht, beides zu bewahren.	Divê em li vê çîrokê binêrin her dem cejna me ya netewî bi bîr bîne. Aştî û serfirazî nayên girtin. Erka me ye ku em herduyan jî biparêzin.
		diese Seite  /  vê rûpelê https://kleine-deutsch-hilfe.at/NF01_KU.htm

	Höre dir die Wörter an (MP3)		Gotinan guhdarî bikin (MP3)
Wörterliste		Lîsteya peyvan
die Nation  –  der Staat		netewe - dewlet
der Feiertag  –  der Werktag		betlaneyê - roja xebatê
sich erinnern  –  die Erinnerung		bîranîn - bîranîn
die Neutralität		bêalîbûn
die Urkunde  –  das Dokument		belge - belge
das Herzogtum		dukîtî
das Gebiet  –  das Land		dever - erd
das Bundesland  –  der Bundesstaat		dewlet - dewlet
der Herrscher  –  die Regierung		hukumdar - hukûmet
der Vertrag  –  sich vertragen		peyman - çêkirin
die Heirat  –  die Scheidung		zewac - hevberdan
die Erbschaft  –  etwas erben		mîras - mîraskirina tiştekî
die Monarchie  –  die Republik		monarşî - komar
der Soldat  –  das Militär		leşker - leşker
die Macht  –  die Siegermacht		hêz - hêza serketî
etwas unterzeichnen  –  etwas unterschreiben		tiştek îmze kirin - tiştek îmze kirin
der Wohlstand  –  die Armut		bextewarî - hejarî
etwas ist selbstverständlich   –  verstehen		tiştek bêyî gotinê diçe - fêm bikin
die Pflicht  –  das Gebot		erk - ferman
etwas bewahren  –  etwas hüten		parastina tiştekî - parastina tiştekî