(FB01) [PA] Themen Texte / مقالې متن
|
Faschingsbeginn, 11. 11. – 11 Uhr 11 |
کارنیوال |
|
د فصل اړخ متن او موضوعات |
|
|
بیرته کور پا ې ته |
|
Höre dir den Text an (MP3) |
|
Im Monat November gibt es einen eigenartigen Tag: Das ist der elfte Elfte um elf Uhr elf (11.11., 11:11). Also der elfte November, elf Minuten nach elf Uhr. |
د نومبر په میاشت کې یو عجیب ورځ شتون لري: دا د یوولس بجې ایلف لخوا یوولسم نو د یوولس نومبر، د یوولس بجې وروسته یوولس دقیقې. |
|
Damit beginnt die Zeit des Karnevals, die närrische Zeit. Die wird im Scherz auch die fünfte Jahreszeit genannt. Das Jahr hat aber nur vier Jahreszeiten. |
دا د کاینول وخت پیل کیږي، د احمق وخت.
ټوکر هم پنځم فصل ته هم وایی. مګر کال یوازې څلور فصلونه لري. |
|
An manchen Orten gibt es einen Verein des Karnevals. Dort hält jemand eine humorvolle Rede. Ein anderer spottet über Dummheiten, die sich ereignet haben. Die Zuschauer freuen sich und lachen darüber. |
په ځینو ځایونو کې د کیینیوال کلب شتون لري.
یو څوک یو خندونکی وینا لري. د احمقانو په اړه یو بل ګ ې چې پیښ شوي دي. لیدونکي خوښ دي او په دې اړه یې خندل. |
|
Der Fasching fängt jedoch erst am 6. Jänner, Dreikönigstag, an. Da gibt es viele Veranstaltungen mit Tanz oder Verkleidung. |
په هرصورت، کارنیوال یوازې د جنوري په 6 مه، د جنوري په 6 مه، ډرینګینګګ په شپږم کې پیل کیږي. ډیری پیښې شتون لري چې د نڅا یا بدۍ سره. |
|
Die Höhepunkte des Faschings sind der unsinnige Donnerstag, der Rosenmontag und der Faschingsdienstag. An diesem Dienstag um Mitternacht endet der Fasching. Dann ist Schluß! |
د کارنیول څرګندونه د پنجشنبې په ورځ بې هوښه پنجشنبه دي، د دوشنبه دوشنبه او کارنیوال سه شنبه. په دې سه شنبه په نیمه شپه کې کارنیوال پای ته رسي. بیا پای ته رسي! |
|
|
diese Seite / دا پا .ه |
|
Wörterliste |
ټکي |
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
|
eigenartig – nicht alltäglich |
عجیب - عادي ځای نه |
|
der Karneval – der Fasching – die Fasnacht |
کارنیول - کارنیول - تیلاسټ |
|
närrisch – der Narr – verrückt |
نرسریچ - احمق - لیونی |
|
der Scherz – scherzen |
ټوکه ټوکه |
|
die Jahreszeit |
فصل |
|
der Verein |
اتحادیه |
|
eine Rede halten – reden |
یوه وینا وساتئ - خبرې |
|
humorvoll – humorlos – der Humor |
مسخره - هومن غیر منطقي - مسخره |
|
spotten – der Spott |
سپړنه - پوټکی |
|
die Dummheit – dumm – klug |
احمق - احمقانه - هوښیاره |
|
sich ereignen – das Ereignis |
پیښیږي - پیښه |
|
über etwas lachen – das Gelächter |
د لږ خندا په اړه - خندا |
|
der Dreikönigstag – Feiertag am Anfang Jänner |
د جنوري په پیل کې د الکسګسټاګ - رخصتۍ |
|
die Veranstaltung – etwas veranstalten |
پیښه - یو څه تنظیم کړئ |
|
der Tanz – tanzen |
نڅا - نڅا |
|
die Verkleidung – sich verkleiden |
ټرمی - جامې |
|
der Höhepunkt |
مخکښ |
|
unsinnig – verrückt |
بې هوښه - لیونی |
|
der Schluß – das Ende |
پایله - پای |