(FB01)   Themen Texte  /  Nivîsarên mijarê    [KU] 

Faschingsbeginn,  11. 11. – 11 Uhr 11		Destpêka karnavalê, 11. 11. – 11.00.
Kapitelseite Texte und Themen …	Nivîs û mijarên rûpela beşê
zurück zur Startseite …	vegerin ser rûpelê malê
Höre dir den Text an (MP3)	Goh bide gotinan (MP3)
Im Monat November gibt es einen eigenartigen Tag: Das ist der elfte Elfte um elf Uhr elf  (11.11., 11:11). Also der elfte November, elf Minuten nach elf Uhr.	Di meha Mijdarê de rojek ecêb heye: Yanî yazdehan yazdehan di saet yanzdeh de Ji ber vê yekê 11ê Mijdarê, saet yanzdeh deqeyan yanzdeh deqîqe.
Damit beginnt die Zeit des Karnevals, die närrische Zeit. Die wird im Scherz auch die fünfte Jahreszeit genannt. Das Jahr hat aber nur vier Jahreszeiten.	Ev destpêka dema karnavalê ye, dema bêaqiliyê ye. Ji vê re jî bi henekî dibêjin demsala pêncemîn. Sal tenê çar demsal hene.
An manchen Orten gibt es einen Verein des Karnevals. Dort hält jemand eine humorvolle Rede. Ein anderer spottet über Dummheiten, die sich ereignet haben. Die Zuschauer freuen sich und lachen darüber.	Li hin deveran klûbek karnavalê heye. Kesek li wir axaftineke pêkenokî dike. Yekî din bi tiştên ehmeqî yên ku qewimîne tinaz dike. Temaşevan bi vê yekê kêfxweş in û dikenin.
Der Fasching fängt jedoch erst am 6. Jänner, Dreikönigstag, an. Da gibt es viele Veranstaltungen mit Tanz oder Verkleidung.	Karnaval heta 6ê Çile, Epiphany dest pê nake. Gelek bûyerên bi dans an jî veşartî hene.
Die Höhepunkte des Faschings sind der unsinnige Donnerstag, der Rosenmontag und der Faschingsdienstag. An diesem Dienstag um Mitternacht endet der Fasching. Dann ist Schluß!	Nîşaneyên girîng ên Mardi Gras Pêncşema bêwate, Gula Duşemê û Mardi Gras in. Mardi Gras vê Sêşemê nîvê şevê bi dawî dibe. Paşê qediya!
		diese Seite  /  vê rûpelê  https://kleine-deutsch-hilfe.at/FB01_KU.htm

	Höre dir die Wörter an (MP3)		Li peyvan guhdarî bike (MP3)
Wörterliste		Lîsteya peyvan
eigenartig  –  nicht alltäglich		xerîb – ne gelemperî
der Karneval  –  der Fasching  –  die Fasnacht		karneval – kerneval – kerneval
närrisch  –  der Narr  –  verrückt		bêaqil – bêaqil – dîn
der Scherz  –  scherzen		henek – henek
die Jahreszeit		demsalê
der Verein		Yekîtiya
eine Rede halten  –  reden		axaftin – axaftin
humorvoll  –  humorlos  –  der Humor		?? humorous – humorless – the humor ??
spotten  –  der Spott		tinaz kirin – tinaz kirin
die Dummheit  –  dumm  –  klug		ehmeqî – gêj – jîr
sich ereignen  –  das Ereignis		qewimîn – bûyer
über etwas lachen  –  das Gelächter		bi tiştekî dikenin – kenîn
der Dreikönigstag  –  Feiertag am Anfang Jänner		Epiphany – betlaneya giştî ya di destpêka Çile de
die Veranstaltung  –  etwas veranstalten		bûyer – tiştek biqewime
der Tanz  –  tanzen		dans – dans
die Verkleidung  –  sich verkleiden		riswakirin – xwe disguise
der Höhepunkt		kulmê
unsinnig  –  verrückt		bêwate – dîn
der Schluß  –  das Ende		dawî – dawî