(DIO02) [UA] – Deutsch in der Ukraine / Німецька в Україні
Deutsche Sprachinseln in der Ukraine / Острови німецької мови в Україні
|
Höre dir den Text an (MP3) |
|
|
|
zum Text auf Deutsch / до тексту німецькою мовою |
|
Anmerkung: Die Transkription der Radiosendung auf Deutsch und diese Übersetzung erfolgten automatisch. Daher können Ungenauigkeiten oder Fehler vorkommen. Dies insbesondere bei Eigennamen von Personen und Orten. Quelle und ©: ORF Radiokolleg, deutsche Sprachinseln in Osteuropa, Wort.Schätze, 12.05.2022 |
Анотація: Транскрипція радіопередачі німецькою мовою та цей переклад були зроблені автоматично. Тому можуть виникнути неточності або помилки. Особливо це стосується власних назв людей і місць.
Джерело та ©: ORF Radiokolleg, Острови німецької мови у Східній Європі, Wort.Schätze, 12 травня 2022 р. |
|
За останні кілька місяців ми всі, мабуть, багато дізналися про географію про величезну країну Україну, яка, напевно, мало відома більшості центральноєвропейців. Лише кілька годин, наприклад, до міста Ужгород / Ужгород, що на крайньому заході України. Ми знаємо їх з новин, і ми повинні знати їх з історії. З 1526 року Ужгород належав Австро-Угорщині. |
|
Але їхня спільна історія йде набагато далі. У ХІІ столітті герцогиня Бабенберг вийшла заміж за українського князя, і саксонські майстри переїхали до краю. Уте Маурнбьок має багато історичних передумов. Знайдено під час пошуку серії Word.Treasures. У ефірі 12 травня 2022 року у центрі уваги – німецька мова в Центральній та Східній Європі: Україна. |
|
Це недалеко від Австрії в Карпатах. Відстань від Брегенца до Відня (бл. 620 км) дещо більша, ніж відстань від Відня до Ужгорода (бл. 600 км), яка стала сумновідомою після нападу на Україну. Між Ужгородом та Чернівцями є старовинне німецькомовне поселення. За розрахунками, в цьому регіоні знаходиться геодезичний центр Європи. А тут майже 250 років тому села заснували робітники солеварні із Зальцкаммергута. |
|
Носій місцевого діалекту: [оригінальний звук, не транскрибований] |
|
Йоганн Цеппетцауер vulgo Hansi Bagci, похований у 2003 році, оскільки Іван Цеппатсава розповідає про своє життя лісового робітника в німецькій Мокці, коли один жив протягом тижня, в який оселився Кулівень (? курінь ?), що по-українськи означає різновид хати. там у варених грушах, тобто картоплі, і м’ясі на вогні в металевому кухлі. Лінгвіст Вільфрід Шабус зробив записи у 1994 році. |
|
Встановили його на лівому березі Мокрянки. [Руська Мокра / Руська Мокра] Мокрянка — це потік, що виходить із лісу-Карпат. |
|
У той час ця територія належала угорському повіту Марамарош. Старі австрійці принесли з собою свою мову. |
|
Нормальний хід розвитку відтепер на схід від поселення з німецькомовного району не зберігся там. Можливо, трохи, але його збалансували і зробили по-новому. Бо майже не було сіл чи чогось, де б усі були з одного місця. Такі групи вже існують. Приміром, богеми-німці, які потім відносно масово були заселені на новій батьківщині, наприклад, богеми-німці на Буковині, можуть бути віднесені безпосередньо до сіл походження. |
|
Сьогодні мокранерською мовою розмовляють лише старі (старі жителі, прим.). У будь-якому випадку невідомо, як все буде далі, тепер, коли села знаходяться в зоні бойових дій або поблизу неї. Набирали перших поселенців, які прибули. Були різні хвилі імміграції з різних німецькомовних регіонів. Деякі прийшли вільно сповідувати свою релігію, рятуючись від Контрреформації. Інші були заманені царською імперією для обробки землі, спустошеної або залишеної османами. Дворянські поміщики Росії не хотіли віддавати своїх кріпаків. Тож інших завезли в країну з пільгами, бо в лісові Карпати терміново потрібні були лісники / Лісисті Карпати. |
|
А тобі знадобилася ялина. Але не там, у Дойч-Шмукері, а за 70 кілометрів на південь, на Тисі. На Тисі були значні поклади солі, і видобуток солі був дуже прибутковою монополією Габсбургів того часу. Працівники солеварні були добре відомі в усій монархії своїми навичками лісового господарства і особливо своєю здатністю перевозити деревину на великі й важкі відстані. |
|
У 20 столітті тут проживало близько 3000 чоловіків і жінок із Зальцкаммергута. Історія регіону була різноманітною, як і у більшості країн Східної Європи. Воно належало Трансільванії, Угорщині, Австрії, Чехословаччині. Габсбурги віддали територію навколо Мункача / Мукачево / Мукачево, яка була такою ж великою, як Форарльберг, франконському курфюрсту Шенборну, який привів франконських поселенців. Про це свідчать такі назви сіл, як Унтер-Шенборн або Обер-Шенборн. За прикладом дунайських швабів у Румунії всіх німецькомовних поселенців, незалежно від того, з якої місцевості вони походили, називали швабами, швабками. Стан. Змінність знайшла відображення і в прізвищах мешканців. Франц Кайс, 1930 р.н., звався Франтишеком. Коли школа в Кенігсі Фельд стала чехословацькою в міжвоєнний період. З 1939 року в атестатах хлопців згадувався угорець Ференц. Потім настав 1944 рік. |
|
У жовтні 1944 року німецький вермахт відступив. А німецький вермахт просто забрав із собою німецькомовних. Вони сказали, що евакуювали людей. Це була швидше вимушена евакуація. А тепер Франц Кейст (?) приїхав до Німеччини з батьками та трьома сестрами, але йому там дуже сподобалося. Він прибув до Тюрингії, поблизу Ерфурта. А потім закінчив школу. Потім він знову став Францом. |
|
Після повернення на стару батьківщину – Кенігсфельд / Усть-Чорна / Усть-Чорна тим часом увійшов до складу Радянської Республіки України – Франц отримав четверте ім'я: Фьодор, що означає Теодор, тому що російського еквіваленту Францу немає. Слова та їх діалектна вимова залишають сліди, які допомагають нам зрозуміти, хто куди і коли мігрував. У селі Бартхаус, український Барбоуней в Мукачево / Мукачево, навіть розмовляли вальдфіртельським діалектом. Мовознавець Вільфрід Сабо фотографував мешканців різних сіл і досліджував їхні діалекти, особливо німецької Мокра, де спостерігав особливі фонетичні розробки. |
|
Наприклад, мокранери називають козу не Гоасом або Гуа [коза або серна, зауважте], а Гуа. А це означає в множині тепер не геас чи гіас для кіз, а ґяс. |
|
Ця особлива вимова розвивалася лише тут. Ще одна історія про своєрідний мокранерський діалект доходить до Сибіру. Там же Вільфрід Шабус брав інтерв’ю, в тому числі з Юлією Колесник (?). Вона та інші були примусово евакуйовані до Німеччини вермахтом з Дойч Мокра в 1944 році. Восени 1945 року більшість жителів села вже повернулися на свою стару батьківщину на Закарпатті, але в січні 1946 року радянські війська вислали їх до Сибіру як підозрюваних у колабораціоністах ворога. У 2005 році в сибірському селі Бая Ново (?) Вільфрід Сабо говорив з Юлією Колесник про її діалект, який сам народ називав лише «інсерн», тобто після нашого. |
|
Бо на Закарпатті всюди були німецькомовні поселення, франкські, наприклад. І всіх їх назвали швабами. Але мокранчани знали, що вони не говорять по-франконськи, не розмовляють по-швабськи, вони якось інакше. Тому що вони давно забули своє коріння в [австрійському, зауважте] Зальцкаммергут. Але, звісно, вони помітили, що у них є власний діалект, і тепер вони назвали його «нейнсам» – діалект, заснований на нашому. Бо й про це не могли сказати німецькою, бо німецька означає високонімецька. |
|
носій місцевого діалекту: [оригінальний звук, не транскрибований] |
|
Юлія Колесник розповідає про свою роботу дояркою в Мокрой на громадському пасовищі зі 150 корівами, які належали кільком фермерам. Співаки все ще робили сир, сирок і масло, а те, що в кінці кожного сезону визначали як частку для кожної особини шляхом доїння, мало особливу назву. |
|
носій місцевого діалекту та носій місцевого діалекту: [оригінальний звук, не транскрибований] |
|
Ця половина економіки тепер має цікавий термін, а саме слово «зіамес» (?). І ось що йому належить його частка. |
|
Німецька, яка дійшла аж до Сибіру. Німецька в Україні була і є також у Києві, Харкові чи на Чорному морі з неоднозначною історією поселень, примусових переселень і часто репресій. Одеса, зараз піддана нападу, завжди була багатонаціональним, багатомовним містом, заснованим Катериною Великою, що народилася в Німеччині, за планом голландця, побудованого під керівництвом іспанця. Усі вони привозили прибульців у місто та околиці. |
|
Було так багато поселень, наприклад таких поселень, як – і тут ми, звичайно, говоримо про 19 століття – Нойбург, Петерсталь, Йозефсталь, Александерхільф, Франкфельд, Маріенталь, Люстдорф і Грос-Ліліенталь і Кляйн-Ліліенталь. Це були перші поселення, засновані німецькомовними. Каже Олена Васильченко (?), викладач Одеського національного університету, де викладає німецьку мову. |
|
Тому історії нашої історії та історії Австрії та Німеччини дуже тісно пов’язані. І не тільки Одеса, а й вся Україна. І ці позначки ще є. У цій сфері науковці також проводять дослідження, що стосується німецькомовних та німецькомовних в Україні. В Одесі ми насправді пишаємося тим, що маємо таку співпрацю з Австрією, Німеччиною та німецькомовною Швейцарією. |
|
З середини березня германістка з сином і матір’ю перебуває у Відні. Її чоловік залишився в Україні в запасі. Олена Васильченко викладає німецьку мову як іноземну і зараз працює у Віденському університеті. Зараз вона думає про велику конференцію вчителів німецької мови, яку вона очолювала у Фрібурзі у Швейцарії у 2017 році. |
|
Девізом цієї конференції було будувати мости та з’єднувати їх з Німеччиною. І я думаю, що це дуже гарний девіз, який також дуже актуальний сьогодні. Тому що німецька мова дає нам чудові мости для розуміння один одного, встановлення контактів і, звичайно, зв’язків. Німецька з’єднує різні території Австрії та України та Німеччини. І це сприяє тому, що ми могли б жити в мирі один з одним і краще розуміти один одного, тому що всі ми різні. Але ми люди і повинні такими залишатися, також людьми, толерантними та щирими. |
|
Ця частина німецької мови в багатомовності, полікультурності в Східній Європі все ще існує. Просто якось зменшено. Можна уявити, наскільки масштабним він був до Другої світової війни. Але у нас залишилися і останки, і історичні сліди, і дуже різні стани. У будь-якому випадку, для Австрії або для всього німецькомовного регіону на півдні це [ця частина] є історичним сполучним маршрутом через Дунай. І кожен має бачити це, якщо вони на вулиці з відкритими очима та вухами. |
|
За словами Германа Шейрінгера, керівника дослідницької групи DIMOS, німецька в Центральній, Південно-Східній та Східній Європі, була заснована в 2006 році в Університеті Регенсбурга. Протягом багатьох років кафедра не лише досліджувала німецьку мову відповідних країн, вона також об’єднала інститути німецьких досліджень у різних країнах та об’єднала людей, також через політичні, етнічні та конфесійні кордони, наприклад, у Боснії. 2023 рік – це історія DIMOS. Фінансування припинено. |
|
Закінчення принаймні частини досліджень німецької мови в Центральній та Східній Європі. Корені слова Уте Маурнбьок привели нас до Чехії, Польщі, Румунії, а сьогодні й до України. Уся
серія
постійно
доступна за
посиланням: |
|
|