(K11) – [ UA ]
|
Kapitelseite: Hilfen beim Übersetzen |
Сторінка
розділу: |
|
Hier sind einige Hinweise und Links auf Web–Sites, die beim Übersetzen von Wörtern und Texten sehr hilfreich sind. Beim Gestalten der zweisprachigen Seiten sind sie auch mir ein unverzichtbares Werkzeug. – Besten Dank an alle Autoren! |
Ось кілька посилань і посилань на веб-сайти, які дуже корисні під час перекладу слів і текстів. Вони також є для мене незамінним інструментом при розробці двомовних сторінок. – Велике спасибі всім авторам! |
|
LEOs Wörterbücher [EN – DE] |
|
|
Außer Englisch sind auch noch Lexika in etlichen großen europäischen Sprachen, wie Französisch, Russisch, Spanisch etc, und zudem auch noch in Chinesisch verfügbar. |
Окрім англійської, енциклопедії також доступні кількома основними європейськими мовами, такими як французька, російська, іспанська тощо, а також китайською. |
|
Das ist ein Online-Service der LEO GmbH, begründet von der Rechnerbetriebsgruppe der Fakultät für Informatik der Technischen Universität München |
Це онлайн-сервіс LEO GmbH, заснований групою комп’ютерних операцій факультету комп’ютерних наук Мюнхенського технічного університету. |
|
Kurzanleitung (DE – EN) |
короткий посібник (англійською) |
|
DeepL Übersetzer (DE – EN) |
Перекладач DeepL (EN – DE) |
|
Außer Englisch sind auch noch Übersetzungen in einer Reihe großer europäischer Sprachen, wie Französisch oder Russisch, und zudem auch noch in Japanisch und Chinesisch möglich. |
Окрім англійської, також можливий переклад на низку основних європейських мов, таких як французька та російська, а також на японську та китайську. |
|
DeepL ist ein lernendes Unternehmen, das KI-Systeme für Sprachen entwickelt. Das Unternehmen hat seinen Sitz in Köln, Deutschland. |
DeepL — навчальна компанія, яка розробляє системи штучного інтелекту для мов. Компанія базується в Кельні, Німеччина. |
|
Kurzanleitung (DE – EN) |
короткий посібник (англійською) |
|
Mehrsprachiger online Text–Übersetzer, derzeit Übersetzungen aus dem Deutschen in 44 Sprachen, darunter auch Ukrainisch und Russisch. |
Багатомовний онлайн-перекладач тексту, на даний момент перекладає з німецької на 44 мови, у тому числі українську та російську. |
|
Dieser Übersetzer verwendet die Technologie und das Wörterbuch des "Microsoft Translator". |
Перекладач використовує технологію та словник «Microsoft Translator». |
|
Google Übersetzer (DE – EN) |
Перекладач Google (UA – DE) |
|
Mehrsprachiger online Text–Übersetzer, derzeit Übersetzungen aus dem Deutschen in 44 Sprachen, darunter auch Ukrainisch und Russisch. |
Багатомовний онлайн-перекладач тексту, на даний момент перекладає з німецької на 44 мови, у тому числі українську та російську. |
|
Sprachübersetzung webtran.de (DE – UA) |
Мовний переклад webtran.de (UA – DE) |
|
Mehrsprachiger kostenloser online Deutsch–Ukrainisch Übersetzer zum Übersetzen von Wörtern, Phrasen und Sätzen viele Sprachen, darunter Russisch. |
Багатомовний безкоштовний онлайн-перекладач з англійської на українську для перекладу слів, фраз і речень багатьма мовами, включаючи російську. |
|
Und zu guter Letzt … |
І, нарешті … |
|
… eine Beschreibung der deutschen Sprache im Wikipedia … (auf Deutsch) |
... опис німецької мови у Вікіпедії ... (українською) |
|
… auch noch ein kleiner Spaß:
Lasse Dir einzelne Wörter oder einen Satz von einem Übersetzungsprogramm übersetzen, zum Beispiel von Deutsch ins Ukrainische. Und dann dieses Ergebnis mit einem anderen Programm wieder zurück ins Deutsche. Manchmal stimmt es, manchmal ist es komisch und amüsant, und einiges kann ziemlich daneben und unmöglich sein (besonders bei Wörtern mit mehreren Bedeutungen!). : – ) : – ) : – ) |
... також трохи веселощів:
Перекласти окремі слова чи речення за допомогою програми перекладу, наприклад з української на німецьку.
А потім цей результат з іншою програмою знову на українську мову.
Іноді це правда, іноді це дивно і смішно, а деякі речі можуть бути дуже хибними і неможливими (особливо зі словами з різними значеннями!).
: – ) : – ) : – ) |
|
Wie gut helfen Dir die Seiten von diesem Kapitel? Наскільки добре вам допомагають сторінки цього розділу? |
Вашу відповідь будь ласка (поштою) |
|
diese Seite / цю сторінку https://kleine-deutsch-hilfe.at/_Kapitel_Uebersetzungshilfe_UA.htm
|
