|
Kapitelseite: zweisprachige Bücher |
Página del capítulo: libros bilingües |
|
Etliche Verlage geben zweisprachige Bücher heraus: einfache Texte, Kurzgeschichten, Romane. Meist sind der deutsche und der englische Text so nebeneinander abgedruckt, daß man beides parallel lesen kann. Die Taschenbücher kosten nicht viel. Manche kann man auch in einer öffentlichen Bücherei um wenig Geld ausborgen. Das ist bereits für Anfänger (etwa ab Stufe A1) eine interessante Möglichkeit, sich mit Deutsch besser vertraut zu machen. Manche dieser Bücher sind auch schon für Kinder geeignet. Die Liste der Verlage ist nicht vollständig und nur eine Information ohne inhaltliche oder fachliche Bewertung. |
Varias editoriales publican libros bilingües: textos sencillos, cuentos, novelas. La mayoría de los textos en alemán y en inglés están impresos uno al lado del otro para que pueda leer ambos al mismo tiempo. Los libros de bolsillo no cuestan mucho. Algunos se pueden tomar prestados en una biblioteca pública por poco dinero. Esto es ya para los principiantes (alrededor del nivel A1) una forma interesante de familiarizarse con el alemán. Algunos de estos libros también son adecuados para los niños. La lista de editores no es completa y sólo es una información sin contenido ni evaluación profesional. |
|
spanisch – deutsch |
español – allemand |
|
|
dtv, deutscher Taschenbuch Verlag bilingüe, español - alemán |
||
|
Edition Orient, zweisprachig Seit 40 Jahren gibt der Berliner Verlag Literatur nicht nur aus dem nahöstlichen Kulturraum, sondern unter anderen auch aus dem spanischen heraus: Erzählungen, Romane, Gedichte und Kinderbücher. |
zweisprachig, spanisch - deutsch Desde hace 40 años, la editorial berlinesa publica literatura no sólo del área cultural de Oriente Medio, sino también de España, entre otros: cuentos, novelas, poemas y libros infantiles. |
|
|
Verlag Lehmanns Media |
||
|
Bücherpiraten, Lübeck (BRD) zweisprachige Bilderbücher für Kinder kostenlos zum download |
para niños descarga gratuita |
|
|
Weltbild Büchershop / Tienda de libros llibros bilingües español - alemán |
||
|
|
|
|
|
zweisprachig in verschiedenen Sprachen |
bilingüe en diferentes lenguas |
|
|
Suche mit „zweisprachig“ Búsqueda con "bilingüe |
||
|
|
diese Seite / esta página https://kleine-deutsch-hilfe.at/_Kapitel_Literatur-zweisprachig_ES.htm |