(WSP01)    [EN]   –  Themen Texte  /  Topics Texts

Weltspartag in Österreich,  31. Oktober

World Savings Day in Austria, October 31-st

Kapitelseite Texte und Themen …	To chapter page Texts and topics
zurück zur Startseite …	back to the starting page
Höre dir den Text an (MP3)	Listen to the text
Heute ist der einunddreißigste Oktober. Dieser Tag ist der Weltspartag in Österreich. Er ist zwar kein gesetzlicher Feiertag, erinnert aber an die Bedeutung des Sparens und der Vorsorge für die Zukunft.	Today is the thirty-first of October. This day is World Savings Day in Austria. Although it is not a public holiday, it is a reminder of the importance of saving and providing for the future.
„Sparen ist eine gute Einnahme“ ist ein von Marcus Tullius Cicero überlieferter Spruch. Er war ein bedeutender Staatsmann und Redner im antiken Rom vor etwa zweitausendeinhundert Jahren. Schon er sah die Sparsamkeit als eine der höchsten Tugenden an. Damit wandte er sich gegen Verschwendung und Prasserei.	‘Saving is a good income’ is a saying handed down by Marcus Tullius Cicero. He was an important statesman and orator in ancient Rome around two thousand and one hundred years ago. He already regarded thriftiness as one of the highest virtues. He thus opposed wastefulness and ostentation.
Auch ein altes deutsches Sprichwort sagt: „Spare in der Zeit, dann hast du in der Not!“	There is also an old German saying: ‘Save in time, then you have in need!’
Die Begriffe „Sparen“, „Sparsamkeit“ verbindet man heute zuerst mit Geld und einem Konto auf einer Bank. Die tatsächliche Bedeutung geht aber auf ein Zurücklegen eines Teils nicht genützter Erträge für später, ein Anlegen eines Vorrats für karge Zeiten zurück.	Today, the terms ‘saving’ and ‘thriftiness’ are first associated with money and a bank account. However, the actual meaning goes back to putting aside a portion of unutilised income for later, building up a stockpile for lean times.
Auch im Winter oder bei Mißernten mußten die Menschen ihr Vieh füttern und sich selber ernähren können. Also war es immer schon erforderlich, einen Teil der Ernte an Pflanzen, Früchten und Nahrung für diese Zeiten zu lagern – zu „sparen“.	Even in winter or during poor harvests, people had to be able to feed their livestock and feed themselves. So it has always been necessary to store some of the harvest of plants, fruit and food for these times - to ‘save’.
Heutzutage ist zum Begriff „sparen“ als Erweiterung die Idee der „Nachhaltigkeit“ noch hinzugekommen. Das bezeichnet einen schonenden Gebrauch der natürlichen Ressourcen, ein Wiederverwerten von Abfällen, ein Entlasten der Natur.	Nowadays, the concept of ‘sustainability’ has been added to the term ‘saving’. This refers to the careful use of natural resources, recycling waste and reducing the burden on nature.
In den vergangenen fünfhundert Jahren entwickelte sich das Geldwesen als zentrales Element der Wirtschaft stark und schnell. Banken wurden gegründet, internationale Netze entstanden.	Over the past five hundred years, the monetary system has developed rapidly and strongly as a central element of the economy. Banks were founded and international networks emerged.
Unternehmen und Privatleute erwirtschaften Gewinne. Einen Teil davon geben sie nicht sofort aus, sondern sparen ihn, um Kapital für Notfälle, aber auch für künftige Käufe und Investitionen zu besitzen. Sparen bedeutet damit auch, auf einen sofortigen Verbrauch zu verzichten.	Companies and private individuals generate profits. They do not spend some of this immediately, but save it in order to have capital for emergencies, but also for future purchases and investments. Saving therefore also means foregoing immediate consumption.
Manche Banken begannen sich auf eigene Geschäftsfelder zu spezialisieren. Banken wie die Sparkasse, die Hypothekenanstalt, die Volksbank, die Creditanstalt entstanden.	Some banks began to specialise in their own areas of business. Banks such as Sparkasse, Hypothekenanstalt, Volksbank and Creditanstalt emerged.
Wer spart, will vorrangig zwei Ziele erreichen: Sein Geld soll sicher und verfügbar verwahrt werden. Und es soll gegen Wertverfall, Inflation – also Verlust der Kaufkraft – geschützt sein.	People who save primarily want to achieve two goals: Their money should be kept safe and available. And it should be protected against loss of value and inflation - i.e. loss of purchasing power.
Damit bedeutet Sparen auch viel Vertrauen und Verläßlichkeit. Besonders hier gilt die alte Volksweisheit: „Schau‘ – trau‘ – wem?“	Saving therefore also means a lot of trust and reliability. The old saying applies here in particular: ‘Look - trust - whom?’

Lies‘ mehr über den Weltspartag  ... Read more about World Savings Day
... und über das Österreichische Bankwesen and about the Austrian banking industry
	diese Seite  /  this page https://kleine-deutsch-hilfe.at/WSP01_EN.htm

(106 - 43 v. Chr.), („Magnum vectigal est parsimonia.“ in: »Vom höchsten Gut und vom größten Übel«)

(WSP02)     [EN]   –  Themen Texte  /  Topics Texts

ÜBUNG: Suche die Wörter in deinem Lexikon  und schreibe sie in die Spalte rechts.

EXERCISE: Search for the words in your dictionary  and write them in the column on the right.

Höre dir die Wörter an (MP3)	Listen to the words
Wörterliste	List of words
der Weltspartag
der gesetzliche Feiertag
die Bedeutung
sparen – das Sparen
vorsorge – die Vorsorge
das Geld einnehmen – die Einnahme
etwas überliefern
sprechen – der Spruch
der Staatsmann
die Tugend
etwas verschwenden – die Verschwendung
prassen – die Prasserei
sparsam sein – die Sparsamkeit
tatsächlich – die Tatsache
bedeuten – die Bedeutung
der Ertrag
etwas zurücklegen
etwas nützen – der Nutzen
etwas anlegen – die Anlage
der Vorrat
karg – reichlich
die Mißernte
die Nachhaltigkeit
etwas schonen
etwas gebrauchen – der Gebrauch
die Ressource – das Hilfsmittel
das Geldwesen – die Geldwirtschaft
der Notfall
etwas investieren – die Investition
auf etwas verzichten – der Verzicht
das Geschäftsfeld – der Geschäftsbereich
auf etwas spezialisieren – der Spezialist
vorrangig – der Vorrang
etwas ist verfügbar
der Wertverfall – die Inflation
etwas verlieren – der Verlust
etwas kaufen – die Kaufkraft
auf etwas vertrauen – das Vertrauen
sich auf etwas verlassen – die Verläßlichkeit
schauen – schaue hin!
Wem kann ich vertrauen – vertrauenswürdig