(TX – AA03) – [SO] Kurze Texte, Abend in der Stadt / Qoraallo gaagaaban, fiidkii magaalada
|
Ein Arbeitstag geht zu Ende |
Maalin shaqo ayaa dhammaanaysa |
|
dib ugu noqo bogga cutubka qoraallo gaagaaban |
|
|
ku noqo bogga guriga |
|
Höre dir die Sätze an (MP3). |
|
|
Isabella arbeitet in einem Büro. Ihre Firma unterrichtet Arbeiter und Angestellte. Sie zahlt die Lehrerinnen und Lehrer aus. |
Isabella waxay ka shaqeysaa xafiis. Shirkaddaadu waxay barataa shaqaalaha iyo shaqaalaha. Waxay bixisaa macalimiinta. |
|
Es ist fünf Uhr am Nachmittag. Jetzt ist Arbeitsende. Isabella schließt das Büro. |
Waa shantii galabnimo. Hadda waa dhamaadka shaqada. Isabella ayaa xidhay xafiiska. |
|
In der Nähe ist ein Kaffee mit einer Terrasse.
Oft trinkt sie dort eine Tasse Kaffee. Sie sitzt gemütlich auf der Terrasse. |
Waxaa jira dukaan kafee laga cabo oo barxad ku leh meel u dhow. Waxay inta badan halkaas ku cabtaa koob kafee ah. Waxay si raaxo leh ugu fadhidaa barxadda. |
|
Auf der Straße davor geht es sehr hektisch zu. Fußgänger, Radfahrer und Autos wollen so rasch es geht weiterkommen. |
Waddada horteeda aad bay u mashquul badan tahay. Dadka lugaynaya, baaskiil wadayaasha iyo baabuurtu waxay rabaan inay hore u socdaan sida ugu dhakhsaha badan ee suurtogalka ah. |
|
Manchmal ergeben sich komische Situationen. Isabella findet sie lustig und lacht darüber.
Sie beobachtet gerne das bunte Treiben. |
Mararka qaarkood xaalado yaab leh ayaa soo baxa. Isabella waxay u aragtaa wax kaftan iyo qosol ku saabsan. Waxay ku raaxaysataa daawashada dhaq-dhaqaaqa iyo buuqa. |
|
Nun bezahlt sie und gibt dem Kellner ein Trinkgeld. Dann geht sie zu Fuß in ihre Wohnung. Dazu braucht sie nur wenige Minuten. |
Hadda way bixisay oo waxay siinaysaa mudalab.
Dabadeed waxay u socotaa gurigeeda. Waxay qaadataa dhowr daqiiqo oo kaliya. |
|
Endlich ist sie zu Hause. Ihre Wohnung liegt in einem ruhigen Hof. |
Ugu dambayntii waxay joogtaa guriga Gurigaagu wuxuu ku yaalaa barxad degan. |
|
Eine gute Freundin lädt sie zum Abendessen ein. Isabella freut sich und bedankt sich. Sie haben einander immer viel zu erzählen. |
Saaxiibka wanaagsan ayaa casho ku martiqaada. Isabella way faraxsan tahay waana ku mahadsan tahay. Had iyo jeer waxay leeyihiin wax badan oo ay isu sheegaan. |
|
Sidoo kale dhegayso wada hadal la mid ah |
|
|
|
diese Seite / boggan |
|
Wörterliste |
Liiska erayada |
|
Höre dir die Wörter an (MP3) |
|
arbeiten – ich arbeite – sie arbeitet |
shaqada - waan shaqeeyaa - way shaqeysaa |
|
das Büro |
xafiiska |
|
die Firma – der Betrieb |
shirkadda - shirkadda |
|
etwas zahlen – bezahlen – auszahlen |
wax bixi - bixi - bixi |
|
unterrichten – der Unterricht |
baro - casharka |
|
der Arbeiter – der Angestellte |
shaqaalaha - shaqaalaha |
|
das Ende – das Arbeitsende |
dhamaadka - dhamaadka shaqada |
|
etwas schließen – etwas abschließen |
wax xidh - wax dhamaystir |
|
nah – die Nähe – fern – die Ferne |
dhow - dhow - fog - masaafada |
|
das Kaffee – das Kaffeehaus |
kafeega - guriga qaxwada |
|
die Tasse |
koobka |
|
gemütlich – ungemütlich |
raaxo leh - aan raaxo lahayn |
|
hektisch – ruhig |
kacsan - deggan |
|
komisch – seltsam |
yaab leh |
|
die Situation |
xaalada |
|
lustig – traurig |
murugo qosol leh |
|
beobachten – die Beobachtung |
u fiirso - u fiirsashada |
|
bunt – vielfärbig – einfärbig |
midab leh - midabyo badan - monochromatic |
|
das Treiben |
buuqa iyo buuqa |
|
der Kellner – der Wirt |
kabalyeeriyada - hudheelka |
|
das Trinkgeld |
caarada |
|
ruhig – laut |
Aamusnaan cod dheer |
|
der Hof |
dayrka |
|
jemanden einladen – die Einladung |
in qof lagu martiqaado - martiqaadka |
|
Waa maxay erayga af-soomaaliga? |
|
arbeiten – ich arbeite – sie arbeitet |
|
|
das Büro |
|
|
die Firma – der Betrieb |
|
|
etwas zahlen – bezahlen – auszahlen |
|
|
unterrichten – der Unterricht |
|
|
der Arbeiter – der Angestellte |
|
|
das Ende – das Arbeitsende |
|
|
etwas schließen – etwas abschließen |
|
|
nah – die Nähe – fern – die Ferne |
|
|
das Kaffee – das Kaffeehaus |
|
|
die Tasse |
|
|
gemütlich – ungemütlich |
|
|
hektisch – ruhig |
|
|
komisch – seltsam |
|
|
die Situation |
|
|
lustig – traurig |
|
|
beobachten – die Beobachtung |
|
|
bunt – vielfärbig – einfärbig |
|
|
das Treiben |
|
|
der Kellner – der Wirt |
|
|
das Trinkgeld |
|
|
ruhig – laut |
|
|
der Hof |
|
|
jemanden einladen – die Einladung |
|
|
Wie heißt das Wort auf Deutsch? |
|
|
|
shaqada - waan shaqeeyaa - way shaqeysaa |
|
|
xafiiska |
|
|
shirkadda - shirkadda |
|
|
wax bixi - bixi - bixi |
|
|
baro - casharka |
|
|
shaqaalaha - shaqaalaha |
|
|
dhamaadka - dhamaadka shaqada |
|
|
wax xidh - wax dhamaystir |
|
|
dhow - dhow - fog - masaafada |
|
|
kafeega - guriga qaxwada |
|
|
koobka |
|
|
raaxo leh - aan raaxo lahayn |
|
|
kacsan - deggan |
|
|
yaab leh |
|
|
xaalada |
|
|
murugo qosol leh |
|
|
u fiirso - u fiirsashada |
|
|
midab leh - midabyo badan - monochromatic |
|
|
buuqa iyo buuqa |
|
|
kabalyeeriyada - hudheelka |
|
|
caarada |
|
|
Aamusnaan cod dheer |
|
|
dayrka |
|
|
in qof lagu martiqaado - martiqaadka |