(WO732) - [EN]
Freiheit (2) / Freedom (2)
|
Fortsetzung von der vorherigen Seite / Continued from the previous page |
|
|
|
|
|
Meinungsfreiheit – eines von vielen Rechten
Jeder Mensch darf in Österreich öffentlich seine Meinung sagen. In Österreich hat die Meinung von Bürgerinnen und Bürgern sehr viel Platz. Diese Meinung darf hier auch provozieren und schockieren. Für Menschen, die über Zeitungen, Filme, Malerei, Theater, Grafikdesign etc. ihre Meinung ausdrücken, gibt es in Österreich viele Freiheiten. Auch im Bereich der Medien gilt die Meinungsfreiheit. Die Medien werden in Österreich nicht vom Staat kontrolliert. Aber trotzdem ist nicht alles erlaubt. Es gibt auch eine Grenze für die Meinungsfreiheit. |
Freedom of expression – one of many rights
In Austria, everybody is allowed to voice his/her opinion in public. In Austria, citizens’ opinions play an important role.
Such opinions may even provoke or shock others. People who express their views in newspapers, films, paintings, theatre, graphic design, etc. enjoy a lot of freedom
In Austria. Freedom of expression also applies in the media. In Austria, the media is not controlled by the state.
But, even so, not everything is allowed. There are also |
|
Deshalb muss man unterscheiden: Das Gesetz kann etwas erlauben oder verbieten, was mir persönlich nicht gefällt, oder was gegen meine religiöse oder kulturelle Meinung ist. Trotzdem gilt in Österreich immer das Gesetz. Das Verbotsgesetz (siehe Kapitel Einführung) ist ein Beispiel für eine gesetzliche Grenze. |
For this reason, a differentiation must be made: the law may permit or ban something I personally may not like, or which is not compatible with or runs counter to my religious or cultural views or convictions. Irrespective of that, the law shall always prevail in Austria and I must act within the law. The National Socialism Prohibition Act (see Introduction) is an example of a limit introduced by law. |
|
Die Freiheit, über das eigene Leben selbst zu bestimmen, hat aber auch Grenzen. Freiheit ist auch mit gegenseitiger Verantwortung und Verpflichtung der Menschen verbunden. Der Zusammenhalt der Bürgerinnen und Bürger in Österreich und die gegenseitige Hilfe für Junge und Alte, für Kranke und Schwache oder für arme Menschen: Das macht Österreich zu einer Gesellschaft, in der es gegenseitige Hilfe und Solidarität gibt. Das ist aber nur möglich, wenn die Menschen bereit sind, etwas dafür zu leisten. |
There are also limits to the freedom to decide about one’s own life. Freedom also goes hand in hand with mutual responsibility and people’s obligations. Social cohesion among citizens in Austria, assistance for the young, the old, the sick, the weak and the poor:
This makes Austria a country where people help each other, a society based on solidarity. All this is, however, only possible if people are willing to make a positive contribution to society. |